V pracovní nabídce poznáš název pozice i město, ale u slov jornada, nómina a cotización začneš váhat. Je řeč o pracovní době, výplatě, nebo dokladu k ní? Podobně jako v češtině může jedno slovo podle okolí znamenat různé věci. Když rozdíl poznáš, snáz se zeptáš na to, co v nabídce chybí nebo čemu ve smlouvě nerozumíš.
Pro souvislé tvoření pracovních vět můžeš využít videolekce španělštiny. Začneme rozlišením údajů, které se v nabídce objevují vedle sebe.
Pozice, náplň a pracovní doba nejsou jeden údaj
El puesto je pracovní místo nebo pozice: El puesto es de auxiliar administrativo. „Jde o pozici administrativního asistenta.“ Co budeš dělat, upřesní las funciones, pracovní náplň: Las funciones incluyen atender llamadas y organizar documentos. „Náplň zahrnuje vyřizování hovorů a organizaci dokumentů.“ Název pozice sám ještě neříká všechny činnosti.
La jornada souvisí s rozsahem či uspořádáním pracovní doby. Es un puesto a jornada completa znamená „Pozice je na plný úvazek“. A tiempo parcial označuje částečný úvazek. Samotný výraz „plný“ ale nenahrazuje konkrétní rozvrh. Na něj se zeptej ¿Cuál es el horario habitual? „Jaký je obvyklý pracovní rozvrh?“
¿Cuántas horas semanales indica el contrato? „Kolik hodin týdně smlouva uvádí?“ El contrato je smlouva, v tomto kontextu pracovní. Když mluvíš o určitém odstavci, použij ¿Puede explicarme este apartado? „Můžete mi vysvětlit tento oddíl?“ Je to přesnější než obecné oznámení, že dokumentu nerozumíš.
Odměna a doklad o ní
El sueldo a el salario běžně označují mzdu či plat. V mnoha pracovních větách se jejich význam překrývá. Neplatí jednoduché rozdělení, že by jedno slovo vždy označovalo českou mzdu a druhé plat. Důležitější je doplnění: bruto je hrubý, neto čistý. ¿La cantidad indicada es bruta o neta? „Je uvedená částka hrubá, nebo čistá?“
Hrubá částka je uváděna před příslušnými srážkami, čistá po nich. Pokud ti není jasné, z čeho se výsledná výplata skládá, zeptej se: ¿Podría explicarme cómo aparecen estos conceptos en la nómina? „Mohl byste mi vysvětlit, jak se tyto položky zobrazují na výplatním dokladu?“
La nómina může v pracovním hovoru označovat výplatu a v komunikaci o dokumentech také výplatní doklad. He recibido la nómina por correo electrónico může znamenat „Dostal jsem výplatní doklad e-mailem“. Naopak Todavía no he cobrado la nómina říká „Ještě jsem nedostal výplatu“. Rozdíl pomáhá určit sloveso i okolní věta.
La cotización ve spojení cotización a la Seguridad Social souvisí s odvody do systému sociálního zabezpečení. V pracovním dokumentu se můžeš zeptat: ¿Dónde figura la cotización en este documento? „Kde je v tomto dokumentu uveden odvod do sociálního zabezpečení?“ V jiném kontextu může cotización označovat třeba burzovní kurz; tady rozhoduje spojení se sociálním zabezpečením.
Zaměstnání a práce na vlastní účet
Trabajo por cuenta ajena. „Pracuji jako zaměstnanec.“ Trabajo por cuenta propia. „Pracuji na vlastní účet.“ V druhém kontextu se ve Španělsku setkáš s označením autónomo, u ženy autónoma. Soy traductora autónoma znamená „Pracuji samostatně jako překladatelka“.
K těmto dvěma situacím se pojí jiné otázky. Porovnej ¿Me enviarán un contrato de trabajo?, „Pošlete mi pracovní smlouvu?“, a ¿Necesitan una factura por este servicio?, „Potřebujete fakturu za tuto službu?“ Pracovní smlouva a faktura jsou různé dokumenty. Když si nejsi jistý, jakou spolupráci ti nabízejí, zeptej se přímo ¿Se trata de un puesto por cuenta ajena o de una colaboración como autónomo?, jde o zaměstnání, nebo o spolupráci jako samostatně výdělečná osoba?
Las vacaciones jsou dovolená nebo prázdniny podle kontextu. V pracovním rozhovoru se můžeš zeptat ¿Dónde se explican las condiciones de las vacaciones? „Kde jsou vysvětleny podmínky dovolené?“ Počet dní ani pravidla žádosti nelze určit samotným překladem slova.
Přečti nabídku a doplň otázky
Modelový úryvek zní: Puesto: auxiliar de atención al cliente. Funciones: responder consultas y actualizar datos. Jornada parcial. Horario: pendiente de confirmar. Salario bruto mensual: según propuesta. Vacaciones: consultar condiciones.
„Pozice: asistent zákaznické podpory. Náplň: odpovídat na dotazy a aktualizovat údaje. Částečný úvazek. Rozvrh: bude potvrzen. Hrubá měsíční mzda: podle návrhu. Dovolená: ověřit podmínky.“ Z úryvku znáš pozici, náplň a typ úvazku, zatím však ne přesné hodiny, částku ani podmínky dovolené.
V dialogu doplň výrazy bruta mensual, horas semanales, responsable.
Uchazeč: Veo que la jornada es parcial. ¿Cuántas [...] serían? „Vidím, že jde o částečný úvazek. Kolik hodin týdně by to bylo?“
Pracovnice: Se lo confirmará la persona [...]. „Potvrdí vám to odpovědná osoba.“
Uchazeč: Gracias. También quisiera aclarar el horario y la cantidad [...]. „Děkuji. Také bych si rád vyjasnil rozvrh a hrubou měsíční částku.“
Řešení: horas semanales; responsable; bruta mensual.
Teď vytvoř otázku k pracovní náplni, k dokumentu o výplatě a k dovolené. U každé pojmenuj příslušné slovo místo neurčitého eso, „to“. Nakonec označ údaje, které text skutečně obsahuje, a údaje, které zatím musí někdo doplnit. Právě toto rozlišení je při čtení užitečnější než domýšlení chybějících podmínek.
Procvič si to
0 / 3Vyber v každé situaci jednu odpověď, která splňuje uvedený cíl.
1V nabídce je jornada parcial. Na co se údaj vztahuje?
2Chceš vědět, zda je částka před srážkami, nebo po nich. Jak se zeptáš?
3Co znamená Trabajo por cuenta propia?
Z modelové nabídky si připrav čtyři otázky a nahlas rozliš pozici, náplň, rozvrh a odměnu. S tvořením vět můžeš pokračovat ve videolekcích a běžné slovesné vazby opakovat s kartami Slovesa Španělsky Hravě. Při dalším čtení se zaměř na údaje skutečně napsané v dokumentu a na přesně pojmenované nejasnosti.
