Přání a gratulace španělsky: od narozenin po nový rok

V telefonu vyskočí upozornění na narozeniny kolegy a tobě naskočí jen feliz cumpleaños. Pro kamaráda možná stačí, rodině ale chceš napsat něco osobnějšího. Člověku, kterému vykáš, zase nechceš poslat přání s tykáním. Stačí upravit pár slov a přidat drobnost, která se k adresátovi hodí. Nemusíš tvořit slavnostní souvětí, které bys česky nikdy neposlal.

Pokud si chceš upevnit běžné věty, můžeš pokračovat online videokurzem. Nejdřív si ujasni, jestli blahopřeješ k něčemu, co už se povedlo, nebo přeješ něco do dalších dnů.

Felicitar je blahopřát, desear je přát

Felicitar znamená blahopřát nebo popřát při určité příležitosti: Te felicito por tu nuevo trabajo. „Blahopřeji ti k nové práci.“ Vazba por uvádí důvod gratulace. V osobním vzkazu však tato plná konstrukce může znít slavnostněji než krátké ¡Enhorabuena por el nuevo trabajo!, „Gratuluju k nové práci!“

Desear vyjadřuje přání něčeho: Te deseo un año lleno de buenos momentos. „Přeji ti rok plný hezkých chvil.“ Neoznamuješ, že už se udál nějaký úspěch. Vyjadřuješ, co bys pro druhého chtěl.

¡Felicidades! může patřit k narozeninám i k úspěchu. ¡Enhorabuena! se běžně vztahuje k dobré zprávě nebo dosaženému výsledku. Nejsou tedy ve všech kontextech zaměnitelné. K narozeninám zvol bezpečně ¡Feliz cumpleaños! „Všechno nejlepší k narozeninám!“ Ke složené zkoušce můžeš napsat ¡Enhorabuena por aprobar el examen! „Gratuluju ke složení zkoušky!“ Z věty je jasné, že gratuluješ k úspěšnému výsledku.

Narozeniny, jmeniny a přání k uzdravení

Kamarádovi můžeš napsat ¡Feliz cumpleaños, David! Que pases un día estupendo. „Všechno nejlepší k narozeninám, Davide! Užij si skvělý den.“ Tvar pases je součástí hotové přací konstrukce que + subjunktiv. Pro začátek se uč celou větu. Neříkáš, jak den probíhá; přeješ druhému, aby se vydařil.

¡Felicidades por tu santo! znamená „Všechno nejlepší k svátku!“ Slovo santo zde souvisí se svátkem jména. Cumpleaños jsou narozeniny, onomástica označuje jmeniny, nikoli datum narození. Přítomnost slova v jazyce ale neznamená, že každý člověk svůj svátek slaví. Před osobním přáním se můžeš zeptat ¿Celebras tu santo? „Slavíš svátek?“ Český zvyk tak nebudeš automaticky přenášet na konkrétní rodinu.

Když je známý nemocný, hodí se Que te mejores pronto. „Ať je ti brzy lépe.“ Formálněji Que se mejore pronto. „Ať je vám brzy lépe.“ Můžeš připojit prosté Espero verte pronto, „Doufám, že se brzy uvidíme“, pokud se to k vašemu vztahu hodí.

Jedna příležitost, tři různí adresáti

Příteli: ¡Feliz cumpleaños! Espero que disfrutes mucho del día. A ver si nos vemos pronto. „Všechno nejlepší k narozeninám! Doufám, že si den moc užiješ. Snad se brzy uvidíme.“ Poslední věta je nezávazné přání brzy se potkat.

Rodině: ¡Feliz Navidad a todos! Os deseo unos días tranquilos y muchas ocasiones para estar juntos. „Veselé Vánoce všem! Přeji vám klidné dny a mnoho příležitostí být spolu.“ Tvar os v této zprávě odpovídá tykání skupině pomocí vosotros. Při použití ustedes bude Les deseo... Obě podoby přejí celé skupině; volba zájmena odpovídá tomu, jak ji oslovuješ.

Formálnějšímu adresátovi: Le deseo un feliz año nuevo. Muchas gracias por su colaboración durante este año. „Přeji vám šťastný nový rok. Děkuji za spolupráci během tohoto roku.“ Vykání držíš v le a su. Nepřidávej automaticky důvěrné oslovení jen proto, že je zpráva krátká.

Na přání odpovíš Muchas gracias por acordarte de mí, „Moc děkuji, že sis na mě vzpomněl“, nebo při vykání por acordarse de mí. O svátcích se hodí Igualmente, „Tobě také“ či „Vám také“. K narozeninovému přání ho běžně nepřidávej, pokud druhý právě také neslaví narozeniny. Jinak bys mu přál stejnou příležitost bez důvodu.

Vyber příležitost a dokonči vlastní vzkaz

Představ si čtyři zprávy. Kamarád má narozeniny, kolegyně dokončila studium, známý se zotavuje a pracovní partner ti přeje hezké svátky. Ke každé nejprve přiřaď cíl: narozeninové přání, gratulaci k výsledku, přání zlepšení, nebo vzájemné sváteční přání.

Pro narozeniny začni ¡Feliz cumpleaños! a přidej konkrétní, přiměřený dovětek. Pro dokončené studium můžeš říct ¡Enhorabuena por terminar los estudios! „Gratuluju k dokončení studia!“ Při nemoci použij Que te mejores pronto. Na sváteční přání odpověz Muchas gracias. Igualmente. „Moc děkuji. Vám také.“

Teď změň pouze adresáta: z kamaráda udělej člověka, kterému vykáš. Te deseo uprav na Le deseo a que pases na que pase. Obsah přání nemusíš nafukovat. Nakonec zkontroluj, zda osobní dovětek opravdu souvisí s člověkem a situací. Ke kamarádovi, se kterým chodíš na výlety, můžeš přidat Espero que este año hagamos muchas excursiones juntos, doufám, že letos spolu podnikneme hodně výletů.

Napiš dvě krátká přání lidem, které znáš, a představ si, jak by na ně odpověděli. Ověř si hlavně tykání, vykání a příležitost. Základní konstrukce můžeš opakovat v online kurzu a ke gramatice se vracet s gramatickým přehledem.