Na pláži a u bazénu španělsky: vybavení, pravidla a otázky

U bazénu vidíš volné lehátko, ale nevíš, jestli se za něj platí. Na vstupu visí nápis a z něj poznáš jen piscina. V takové chvíli se hodí pár krátkých otázek: je lehátko volné, kolik stojí půjčení a kde ho smíš používat? Stejná slova využiješ na pláži, když hledáš slunečník, sprchu nebo místo k převlečení.

Cestovní věty můžeš rozšiřovat v online kurzu španělštiny. U vody se nejdřív potřebuješ domluvit o věcech, které máš přímo před sebou.

Ručník máš, slunečník hledáš

La playa je pláž, la piscina bazén. Ručník se řekne la toalla, plavky el bañador. Když potřebuješ pojmenovat konkrétní druh plavek, můžeš dodat un bikini, bikiny. Pro běžnou otázku po zapomenutých plavkách ti ale bañador postačí.

He dejado la toalla junto a la piscina. „Nechal jsem ručník u bazénu.“ Sloveso dejar tady znamená nechat něco na místě. Věta se hodí, když se potřebuješ pro ručník vrátit nebo vysvětlit, kde leží tvoje věci.

Slunečník je la sombrilla, lehátko například la tumbona. Setkáš se i s dalšími místními názvy; při půjčování můžeš ukázat a zeptat se ¿Cómo se llama esto? „Jak se to jmenuje?“ Pro první domluvu stačí ¿Hay una sombrilla libre? „Je nějaký slunečník volný?“ Přídavné jméno libre ověřuje dostupnost. Neříká, že je vybavení zdarma. Na to by ses ptal výrazem gratis.

Půjčení má cenu, dobu a místo

¿Cuánto cuesta alquilar dos tumbonas? „Kolik stojí půjčení dvou lehátek?“ Sloveso alquilar může podle situace znamenat pronajmout nebo si pronajmout. Tady si vybavení bereš ty.

¿El precio es por una hora o por todo el día? „Je cena za hodinu, nebo za celý den?“ Číslo bez časového údaje může vést k nedorozumění. Stejně tak zjisti, co dostaneš: ¿La sombrilla está incluida? „Je slunečník v ceně?“ Odpověď vztahuj k této nabídce. U jiného provozovatele se podmínky mohou lišit.

Návštěvník: Quisiera dos tumbonas y una sombrilla. „Chtěl bych dvě lehátka a jeden slunečník.“

Pracovnice: Hay sitio en la segunda fila. „Ve druhé řadě je místo.“

Návštěvník: ¿Podemos moverlas a esa zona? „Můžeme je přesunout do tamté zóny?“

Pracovnice: No, tienen que quedarse aquí. „Ne, musejí zůstat tady.“

Návštěvník: De acuerdo. ¿A qué hora tenemos que devolver la sombrilla? „Dobře. V kolik musíme slunečník vrátit?“

Poslední otázkou si ověříš čas vrácení. Kdybys nevěděl, kam slunečník odnést, přidej ¿Dónde lo devuelvo?, kam ho mám vrátit?

Kde je sprcha a co říká nápis

¿Dónde están las duchas? „Kde jsou sprchy?“ ¿Hay vestuarios cerca de aquí? „Jsou tady poblíž šatny nebo převlékárny?“ Výraz vestuarios obvykle označuje zázemí k převlékání. Když potřebuješ samostatnou kabinku, můžeš doplnit ¿Hay una cabina para cambiarme? „Je tu kabinka, kde se můžu převléknout?“

Nápis Abierto de diez a ocho říká „Otevřeno od deseti do osmi“. V konkrétním provozu ověř, že rozumíš dopolední a večerní hodině. Acceso solo para clientes znamená „Vstup pouze pro zákazníky“. Tady clientes označuje zákazníky či hosty daného zařízení.

Prohibido entrar con comida znamená „Zákaz vstupu s jídlem“. Ducharse antes de entrar říká „Před vstupem se osprchovat“. Zkrácené nápisy často nepoužívají celou větu se slovesem v osobním tvaru. Převeď si je na konkrétní úkon, který se v místě žádá.

Nejsi-li si jistý rozsahem označení, zeptej se ¿Esta norma se aplica también a la piscina pequeña? „Platí toto pravidlo také pro malý bazén?“ Nápisy ti řeknou, co provozovatel požaduje; zda jsou právě vhodné podmínky ke koupání, z těchto několika vět nepoznáš. U nejasného upozornění se zeptej pracovníka: ¿Puede explicarme este aviso? „Můžete mi vysvětlit toto upozornění?“

Poskládej příchod k bazénu

Zkus seřadit tyto čtyři repliky tak, aby návštěvník nejprve požádal o lehátko, zjistil podmínku a potom souhlasil. Repliky jsou záměrně uvedené mimo pořadí.

1. Návštěvník: Perfecto. La devuelvo aquí al salir. „Výborně. Vrátím ji sem při odchodu.“
2. Pracovník: Sí. Puede usarla junto a la piscina, pero no llevarla a la playa. „Ano. Můžete ji používat u bazénu, ale nemůžete ji odnést na pláž.“
3. Návštěvník: ¿Puedo alquilar una tumbona? „Můžu si půjčit lehátko?“
4. Návštěvník: Entendido. ¿Dónde tengo que devolverla? „Rozumím. Kde ji musím vrátit?“

Aby byl dialog úplný, chybí před první uvedenou replikou pracovníkovo Aquí mismo, „Přímo tady“. Smysluplná posloupnost je tedy 3, 2, 4, doplněná odpověď a 1. Nakonec změň potřebu: místo lehátka chceš ručník. Řekni ¿Puedo alquilar una toalla? a podle skutečné odpovědi se zeptej na cenu nebo možnost jejího zapůjčení.

Před cestou si nahlas objednej dvě lehátka, zeptej se na sprchu a vysvětli jeden krátký nápis vlastními slovy. Základy vět můžeš upevnit v online videokurzu a obecnou slovní zásobu opakovat s pexesem Španělsky Hravě. Pak si zkus celý rozhovor znovu bez čtení českých významů.