Pracovní úkol a termín španělsky: kdo udělá co a dokdy

„Podívám se na to“ může znamenat, že úkol teprve zvážíš. Kolega ale čeká, že mu v pátek pošleš hotový výsledek. Ve španělštině si proto vyjasni, kdo co udělá a dokdy. Ukážeme si rozdíl mezi návrhem, žádostí a přijetím úkolu. Připravíš si také zprávu pro případ, že čekáš na podklady nebo potřebuješ změnit termín.

Domluvu si ověř vlastními slovy. Větné stavby, které při tom využiješ, můžeš procvičovat také s videolekcemi španělštiny.

Návrh a potvrzený úkol rozliš slovy

Podríamos preparar un resumen para el viernes. Mohli bychom připravit shrnutí na pátek. To je návrh možnosti. ¿Puedes preparar el resumen para el viernes? Můžeš připravit shrnutí na pátek? To je žádost. Sí, me encargo del resumen y lo envío el viernes znamená Ano, shrnutí si beru na starost a pošlu ho v pátek. Teprve tato replika zde výslovně potvrzuje převzetí.

Neurčité lo miro, podívám se na to, může znamenat, že teprve zjistíš, jestli na úkol máš čas. Když nechceš potvrdit dokončení, řekni Voy a comprobar si puedo hacerlo para esa fecha, ověřím, zda to mohu k tomuto datu udělat. Domluv se také, kdy mu dáš konečnou odpověď.

¿Qué tengo que entregar exactamente? Co přesně mám odevzdat? ¿Un borrador o la versión final? Návrh, nebo konečnou verzi? Slovo informe, zpráva, samo neříká délku, podobu ani úroveň dokončení. Doptej se, jak má hotový dokument vypadat, aby ses s kolegou neminul v zadání.

Kdo, co a dokdy potřebuje společné potvrzení

¿Quién se encarga de revisar los datos? Kdo má na starosti kontrolu údajů? Yo preparo el texto y Marta confirma las cifras znamená Já připravím text a Marta potvrdí čísla. Dvě osoby mají odlišné odpovědnosti. Závěrečné lo hacemos entre todos, uděláme to společně, tento rozdíl snadno smaže.

Para el viernes udává, že něco má být připraveno na pátek, ale v práci můžeš potřebovat přesnější okamžik. Zeptej se ¿Lo necesitas el viernes por la mañana o al final del día?, potřebuješ to v pátek ráno, nebo na konci dne? Antes del viernes znamená před pátkem. Nenechávej dva odlišné časové výrazy bez povšimnutí.

Když pracuješ s kolegy z různých míst, může být potřeba upřesnit i časové pásmo: ¿Te refieres a las diez, hora de Madrid?, myslíš deset hodin madridského času? Podobně si ověř, který úkol má přednost. ¿Qué tiene prioridad si no puedo terminar ambas tareas hoy? znamená Co má přednost, když dnes nemohu dokončit oba úkoly?

Překážku oznam spolu s návrhem

Estoy esperando la confirmación de los datos por parte de Marta. Čekám na potvrzení údajů od Marty. Sin esa información no puedo cerrar el informe znamená Bez této informace nemohu zprávu dokončit. Kolega tak ví, na jaký podklad čekáš a proč zatím nemůžeš pokračovat.

Puedo enviar el borrador hoy y la versión revisada mañana. Dnes mohu poslat návrh a zítra zkontrolovanou verzi. Pokud tím měníš původní termín, vyžádej si souhlas. Připoj ¿Te sirve esta opción?, vyhovuje ti tato možnost? Samotným oznámením nového data ještě nezískáváš společně potvrzený nový termín.

Na závěr zopakuj Entonces, yo preparo el borrador, tú confirmas los datos y entregamos la versión final mañana. Já tedy připravím návrh, ty potvrdíš údaje a konečnou verzi odevzdáme zítra. Pokud návrh ještě přijat nebyl, zakonči otázkou místo hotového tvrzení. Shrnutí má zachytit skutečný stav domluvy.

Osm zpráv a tři hledané údaje

V každé zprávě najdi výstup, odpovědnou osobu a čas. 1. Yo envío el borrador hoy. Já pošlu návrh dnes. 2. Marta confirma las cifras mañana por la mañana. Marta potvrdí čísla zítra ráno. 3. Pavel prepara el resumen para el jueves. Pavel připraví shrnutí na čtvrtek. 4. Eva revisa el texto antes del viernes. Eva zkontroluje text před pátkem.

5. Yo comparto la lista después de la reunión de hoy. Já nasdílím seznam po dnešní poradě. 6. Tú confirmas los nombres esta tarde. Ty potvrdíš jména dnes odpoledne. 7. Nosotros entregamos la presentación el lunes por la mañana. My odevzdáme prezentaci v pondělí ráno. 8. El equipo envía la respuesta cuando reciba la confirmación del cliente. Tým odešle odpověď, až obdrží potvrzení zákazníka.

Poslední zpráva nemá pevné datum. Místo něj uvádí událost, na kterou tým čeká. U všech ostatních zpráv ověř, zda je osoba výslovně uvedena, nebo ji nese slovesný tvar. Potom jednu zprávu změň na žádost a druhou na návrh. Sleduj, jak se mění jistota, že někdo úkol skutečně převzal.

Vyber skutečný úkol a domluv se na něm nahlas. Potom do rozhovoru přidej chybějící podklad a navrhni jiný termín. S pracovními větami můžeš pokračovat při studiu videolekcí španělštiny; pro obměny časů a osob můžeš použít karty Slovesa Španělsky Hravě.