Pracovní porada španělsky: vzít si slovo a potvrdit závěry

Na poradě máš připomínku, ale než si připravíš španělskou větu, diskuse se posune jinam. Pomůže krátké „Mohu něco doplnit?“ nebo „Chtěl bych se vrátit k…“. Stejně užitečné je ověřit, zda někdo jen navrhl řešení, nebo už padlo rozhodnutí. Procvičíme si vstup do hovoru, upřesňující otázky i závěrečné shrnutí dohody.

Ve vstupu do diskuse pomáhá mít pár obratů po ruce. Vedle nácviku porady můžeš pokračovat v pravidelném studiu s videolekcemi španělštiny.

Vstup do diskuse spoj s jejím obsahem

¿Puedo añadir una cosa? Mohu něco doplnit? Věta žádá prostor a zároveň říká, že navážeš na probírané téma. Když potřebuješ reagovat přímo na kolegu, řekni En relación con lo que ha dicho Marta…, v souvislosti s tím, co řekla Marta… Za tímto začátkem doplň vlastní připomínku k tomu, co Marta řekla.

Perdona que te interrumpa, pero hay un dato que conviene aclarar. Promiň, že tě přerušuji, ale je tu údaj, který by bylo dobré vyjasnit. Přerušení má konkrétní důvod. Pokud nejde o naléhavé upřesnění, může být přirozenější počkat na konec repliky a vstoupit kratší otázkou.

Quería retomar el punto de la entrega. Chtěl jsem se vrátit k bodu týkajícímu se dodání. Sloveso retomar pomáhá obnovit už otevřené téma. Když si nejsi jistý, zda jsi správně rozuměl, přidej ¿Te refieres al borrador o a la versión final?, myslíš návrh, nebo konečnou verzi? Hned tak zjistíš, o kterou verzi jde.

Připomínka ještě není rozhodnutí

Me preocupa que falte información. Znepokojuje mě, že chybí informace. To je připomínka k riziku nebo nedostatku. Propongo revisar el texto antes de enviarlo znamená Navrhuji text před odesláním zkontrolovat. Návrh může být přijat, změněn či odmítnut; samotná věta neoznamuje týmovou dohodu.

Entonces, acordamos enviar el texto después de la revisión. Dohodli jsme se tedy, že text po kontrole odešleme. Sloveso acordar zde označuje dohodu. Jestli zazněl pouze návrh, potřebuješ se zeptat ¿Lo dejamos como propuesta o ya está aprobado?, necháme to jako návrh, nebo už je to schválené?

Z odpovědi poznáš, zda tým možnost teprve zvažuje, nebo ji už přijal. Podobně queda pendiente, zůstává nevyřešené, je jiný stav než queda confirmado, je potvrzeno. Do poznámek si proto kromě tématu napiš i to, zda už je rozhodnuto. Jinak si může při příštím setkání každý pamatovat jiný výsledek.

Krátká porada se třemi rolemi

Vedoucí: Hoy vamos a revisar la propuesta para el cliente. Dnes projdeme návrh pro zákazníka. Marta: Propongo enviarla mañana. Navrhuji poslat ji zítra. Pavel: ¿Puedo añadir una cosa? Falta confirmar un dato. Mohu něco doplnit? Chybí potvrzení jednoho údaje.

Vedoucí: ¿Qué dato falta exactamente? Jaký údaj přesně chybí? Pavel: El nombre de la persona de contacto. Puedo consultarlo. Jméno kontaktní osoby. Mohu ho zjistit. Marta: De acuerdo. Entonces esperemos esa confirmación antes del envío. Dobře. Před odesláním tedy počkejme na toto potvrzení.

Vedoucí: ¿Queda acordado así? Marta prepara el texto y Pavel confirma el contacto. Je to takto dohodnuto? Marta připraví text a Pavel potvrdí kontakt. Pavel: Sí. ¿Lo anotamos en el resumen de la reunión? Ano. Zapíšeme to do shrnutí porady? Marta nejdřív něco navrhla, Pavel doplnil chybějící údaj a teprve pak vedoucí shrnul dohodu. Konkrétní termín a podobu výstupu by tým ještě potřeboval domluvit zvlášť.

Deset situací pro volbu repliky

Přečti situaci a zkus vlastní větu před ukázkou. 1. Doplňuješ informaci: ¿Puedo añadir un dato? Mohu doplnit údaj? 2. Navazuješ na Martu: Como ha señalado Marta… Jak uvedla Marta… 3. Potřebuješ upřesnit výraz: ¿Qué entiendes por versión final? Co myslíš konečnou verzí?

4. Vracíš diskusi k tématu: Volvamos al punto del presupuesto. Vraťme se k bodu rozpočtu. 5. Formuluješ návrh: Propongo comparar las dos opciones. Navrhuji porovnat obě možnosti. 6. Vyjadřuješ připomínku: Tengo una duda sobre este dato. Mám pochybnost ohledně tohoto údaje. 7. Ověřuješ schválení: ¿Está aprobado o sigue siendo una propuesta? Je to schválené, nebo stále jen návrh?

8. Shrnuješ: Si lo he entendido bien, primero revisamos y después enviamos. Jestli jsem správně rozuměl, nejdřív zkontrolujeme a potom odešleme. 9. Ověřuješ odpovědnost: ¿Quién se encarga de confirmar el contacto? Kdo má na starosti potvrzení kontaktu? 10. Zjišťuješ záznam výsledku: ¿Dónde quedará anotado el acuerdo? Kde bude dohoda zapsána?

Při druhém kole použij stejné téma ve třech funkcích: připomínka, návrh a potvrzení. Všimni si, jak se změní význam, když místo propongo použiješ acordamos. Návrh se tím změní na oznámení dohody.

Zahraj si krátkou poradu a na konci řekni, co je schválené a co zatím zůstává návrhem. Ať druhý účastník dohodu zopakuje. K pravidelnému studiu můžeš přidat videolekce a při nejistotě v tvarech nahlédnout do přehledu španělské gramatiky.