Podat propisku zabere vteřinu. Zkontrolovat kolegův návrh nebo za něj vést poradu už stojí čas. Tomu přizpůsob i prosbu. Někdy stačí ¿Me pasas…?, jindy se hodí ¿Podrías…? nebo ¿Te importaría…? Když řekneš, co přesně potřebuješ a do kdy, druhý může odpovědět bez hádání. Procvičíš si i poděkování a reakci na odmítnutí.
Na prosbu se dá reagovat několika způsoby. Pro pravidelné procvičování otázek a odpovědí můžeš přidat videolekce španělštiny.
Malá žádost může být přímočará
¿Me pasas el bolígrafo, por favor? Podáš mi prosím propisku? Mezi lidmi, kteří spolu běžně mluví, je to srozumitelná drobná žádost. Samotný přítomný čas z ní nedělá nezdvořilý příkaz. Důležitá je intonace, vztah a to, že druhý má danou věc po ruce.
¿Me puedes abrir la puerta? Můžeš mi otevřít dveře? Vazba poder s infinitivem je běžná pro prosby. V běžném hovoru tím žádáš o pomoc; nezkoušíš, jestli druhý otevření dveří fyzicky zvládne. Při vykání změň osobu: ¿Me puede indicar la entrada?, můžete mi ukázat vchod?
Přidej jen potřebné vysvětlení: Tengo las manos ocupadas, mám plné ruce. Důvod pomáhá situaci pochopit. Nemusíš mu předřazovat několik vět o tom, jak nerad obtěžuješ. U jednoduché prosby může nadměrná příprava zakrýt samotný požadavek.
Větší laskavost potřebuje prostor
¿Podrías revisar este texto cuando tengas un momento? Mohl bys zkontrolovat tento text, až budeš mít chvíli? Kondicionál podrías žádost zjemňuje, ale neurčuje její náročnost. Pokud má text mnoho stran nebo čekáš brzkou odpověď, řekni to. I zdvořile položená prosba potřebuje jasný rozsah.
¿Te importaría ayudarme con la presentación? Nevadilo by ti pomoci mi s prezentací? Po importaría zde stojí infinitiv. Při vykání použij ¿Le importaría…? Ještě doplň, zda chceš opravit dva překlepy, nebo pomoci s celým obsahem.
Necesitaría una revisión de las dos primeras páginas antes del jueves. Potřeboval bych kontrolu prvních dvou stran před čtvrtkem. Konkrétní rozsah a čas umožní rozumnou odpověď. Když může druhý odmítnout, řekni Si no puedes, lo entiendo, jestli nemůžeš, chápu to. Odmítnutí pak můžeš přijmout některou z vět níže.
Odpověď na prosbu může mást
U otázky ¿Te importaría…? se doslova ptáš, zda by činnost vadila. Odpověď No, claro que no. Te ayudo znamená Ne, samozřejmě že ne. Pomůžu ti. Samotné no tedy nemusí být odmítnutí laskavosti. Pro srozumitelnou vlastní odpověď raději přidej celou větu.
Ahora no puedo, pero después de comer sí. Teď nemůžu, ale po obědě ano. Nabízíš jiný čas. Lo siento, esta semana no puedo encargarme de eso znamená Promiň, tento týden se toho nemůžu ujmout. Přirozené přijetí odmítnutí je Entendido, gracias por decírmelo, rozumím, děkuji, že mi to říkáš.
Žádost a poděkování odděluj podle výsledku. Gracias por revisarlo děkuje za kontrolu textu, zatímco Gracias por considerarlo za zvážení. Pokud ještě není domluveno, že druhý úkol převezme, neuzavírej zprávu tak, jako by už souhlasil. Za zvážení prosby tedy můžeš poděkovat i tehdy, když druhý pomoc teprve zvažuje.
Osm žádostí podle velikosti a vztahu
U každé situace řekni, proč je formulace přiměřená. 1. Propiska u kamaráda: ¿Me pasas el bolígrafo? Podáš mi propisku? 2. Dveře s plnýma rukama: ¿Me puedes abrir, por favor? Můžeš mi prosím otevřít? 3. Cizí člověk na recepci: ¿Me puede indicar dónde esperar? Můžete mi ukázat, kde čekat?
4. Krátká kontrola u kolegyně: ¿Podrías mirar este párrafo antes de la reunión? Mohla by ses před poradou podívat na tento odstavec? 5. Náročnější pomoc: ¿Te importaría dedicar un rato a revisar mi propuesta? Si no puedes, lo entiendo. Nevadilo by ti věnovat chvíli kontrole mého návrhu? Jestli nemůžeš, chápu to.
6. Žádost zákazníkovi: ¿Podría confirmar los datos cuando le sea posible? Mohl byste údaje potvrdit, až to pro vás bude možné? 7. Naléhavá drobnost: ¿Puedes avisar ahora a Marta? La reunión empieza enseguida. Můžeš teď dát vědět Martě? Porada hned začíná. 8. Pomoc přesahující běžnou drobnost: Quería pedirte un favor: ¿podrías acompañarme a la visita? Chtěl jsem tě požádat o laskavost: mohl bys mě doprovodit na prohlídku?
Poslední žádost doplň místem a předpokládanou časovou náročností, pokud je znáš. Potom si představ odmítnutí a odpověz na něj jednou klidnou větou. Když zvládneš i tuto polovinu rozhovoru, bude prosba působit přirozeněji a druhý člověk bude vědět, na čem je.
Procvič si to
0 / 3Vyber vždy jednu odpověď, která odpovídá zadané situaci.
1Jaká informace pomůže u časově náročné laskavosti?
2Na ¿Te importaría ayudarme? někdo řekne No, claro que no. Te ayudo. Co tím sděluje?
3Která podoba odpovídá vykání?
Požádej o drobnost a potom o pomoc, která zabere hodinu. U druhé prosby řekni, co přesně potřebuješ a do kdy. Další otázky a odpovědi můžeš procvičovat s videolekcemi; při obměňování slovesných tvarů se ti mohou hodit karty Slovesa Španělsky Hravě.
