Vánoce ve Španělsku ve slovech a příbězích

Štědrý večer, dárky pod stromečkem, kapr a bramborový salát. Česká představa Vánoc má poměrně jasné opěrné body. Ve Španělsku se sváteční období rozprostírá do jiných dnů a některá slova nemají jednoduchý protějšek v jediné české tradici. Když ale pochopíš rozdíl mezi Nochebuena, Nochevieja a Día de Reyes, začneš rozumět přáním, rodinným plánům i nápisům v cukrárně. Nepotřebuješ si zapamatovat, jak údajně slaví každá rodina. Stačí několik kulturních souvislostí a věty, kterými se můžeš zeptat, co o svátcích dělají lidé kolem tebe. Právě ty se dnes naučíš.

Pokud chceš vedle svátečních slov systematicky stavět celé věty, navazuj online kurzem španělštiny.

Nochebuena a Navidad nejsou jeden název

Nochebuena je Štědrý večer, tedy večer 24. prosince. Navidad může označovat Vánoce jako svátek i celé vánoční období podle kontextu. Věta En Nochebuena cenamos con mis padres znamená Na Štědrý večer večeříme s mými rodiči. Časové určení je konkrétnější než obecné o Vánocích.

Když uslyšíš ¿Dónde pasas la Navidad?, někdo se ptá Kde trávíš Vánoce? Nezajímá ho automaticky jen jedna večeře. Odpovědět můžeš Este año paso la Navidad en Praga, Letos trávím Vánoce v Praze. Pokud mluvíš o svátcích obecně, setkáš se také s množným číslem las Navidades.

Rodinná setkání a společné jídlo jsou významnou součástí svátků, ale jejich podoba se mění. Někdo slaví doma, jiný cestuje nebo pracuje. Pro rozhovor je příjemnější otevřená otázka ¿Qué soléis hacer en tu familia?, Co ve vaší rodině obvykle děláváte?, než hotový seznam toho, co přece musí dělat každý Španěl.

Sladkosti, které poznáš v obchodě

Turrón není označení všech vánočních sladkostí. Existují různé druhy, často spojené s mandlemi a dalšími přísadami. Vedle něj se můžeš setkat se slovy polvorones, mazapanes a mantecados. Přesný český název nemusíš vymyslet na místě. Pro objednání ti lépe poslouží jednoduchá otázka.

¿Qué lleva este turrón? znamená Co obsahuje tento turrón? ¿Tiene almendras? Obsahuje mandle? V těchto větách se hodí sloveso llevar pro složení jídla. Pokud řešíš alergii, řekni ji výslovně a nech si složení potvrdit. Kulturní povědomí samo o sobě nenahrazuje informaci o konkrétním výrobku.

Roscón de Reyes je sváteční pečivo spojené se Třemi králi. Můžeš o něm říct Vamos a comprar un roscón para compartir, Koupíme roscón, abychom se o něj podělili. Nejde o soutěž s českou vánočkou. Učíš se pojmenovat další věc a říct, co s ní budeš dělat.

Nochevieja a dvanáct hroznů

Nochevieja označuje silvestrovský večer. Se vstupem do nového roku je ve Španělsku spojena tradice dvanácti hroznů, které se jedí při půlnočních úderech hodin. Uslyšíš las doce uvas i las campanadas. Druhé slovo označuje údery zvonu nebo hodin v příslušném kontextu.

¿Dónde vas a tomar las uvas? tedy není obyčejná otázka, na jakém místě plánuješ jíst ovoce. V silvestrovském hovoru se ptá na plán přivítání nového roku. Odpověď En casa con unos amigos znamená Doma s několika kamarády.

Přání ¡Feliz Año Nuevo! je Šťastný nový rok. Ve větě Te deseo un año lleno de salud přeješ druhému rok plný zdraví. Všimni si rozdílu mezi českým Nový rok jako konkrétním dnem a širším přáním do roku, který přichází. Španělské spojení vykládej podle situace.

Reyes a vlastní sváteční vyprávění

Svátek Día de Reyes připadá na 6. ledna. Předchází mu v mnoha městech průvod zvaný cabalgata. V řadě rodin jsou s tímto obdobím spojeny také dětské dárky. Není ale přesné tvrdit, že všechny španělské děti dostávají dárky výhradně v jediný den. Rodinné zvyky se kombinují a proměňují.

De pequeño escribía una carta a los Reyes Magos znamená Jako malý jsem psával dopis Třem králům. Sloveso escribía zde pěkně vyjadřuje opakovaný zvyk z minulosti. Můžeš na něj navázat svou českou zkušeností: En mi familia abríamos los regalos el veinticuatro por la noche. V naší rodině jsme dárky rozbalovali večer čtyřiadvacátého.

Zkus popsat svátky přes lidi, činnosti a konkrétní den. Dostaneš skutečný rozhovor: ¿Con quién cenas? ¿Qué preparáis? ¿Vuelves a tu ciudad? S kým večeříš? Co připravujete? Vracíš se do svého města? Tři malé otázky často otevřou mnohem zajímavější vyprávění než otázka, zda jsou místní Vánoce stejné jako ty naše.

Napiš si krátké přání a dvě věty o tom, jak svátky trávíš ty. Když chceš své vyprávění rozšířit, najdeš další oporu ve videolekcích španělštiny. A pro společné jazykové chvíle u stolu se může hodit také pexeso Španělsky Hravě. Přání pak zkus také vyslovit.