Dvě příjmení a jak číst španělská jména

Na hotelové rezervaci vidíš jméno Lucía Torres Medina. Při představování ale zazní jen Lucía Torres. Má tedy druhé příjmení, prostřední jméno, nebo sis údaje špatně přečetl? Pro českého čtenáře není hispánské pojmenovávání úplně intuitivní. Zvlášť když automaticky očekává, že všechno mezi prvním jménem a posledním slovem musí být další křestní jméno. Stačí několik základních orientačních bodů a začneš v podobných situacích číst mnohem jistěji. Budeme pracovat s vymyšlenými jmény, abychom mohli v klidu rozlišit jednotlivé části a nacvičit si otázky, které využiješ na recepci, při seznamování i ve formuláři.

Základní domluvu a tvoření otázek můžeš dál procvičovat v kurzu španělštiny.

Nombre není totéž co apellido

Nombre je v tomto kontextu osobní jméno, apellido příjmení. Pokud formulář žádá nombre y apellidos, obvykle chce jméno i příjmení. České celé jméno se tedy nepřekládá jako jediné dlouhé nombre bez ohledu na jednotlivá políčka. Nejdřív se podívej, co je v nich skutečně požadováno.

Mi nombre es Lucía y mis apellidos son Torres Medina znamená Jmenuji se Lucía a má příjmení jsou Torres Medina. Věta je delší než běžné představení, ale dobře ukazuje rozdíl. V rozhovoru zpravidla stačí Me llamo Lucía Torres, Jmenuji se Lucía Torres.

Jméno může být i složené. María José může tvořit osobní jméno jedné ženy, nikoli jméno a první příjmení. Podobně José Luis tvoří běžné spojení osobních jmen. Počet slov ti proto sám o sobě neřekne, kde jména končí a příjmení začínají.

Dvě příjmení bez univerzálního rodinného vzorce

Ve Španělsku je běžné mít dvě příjmení. Jejich pořadí však nemusí vždy odpovídat starší představě, že první automaticky pochází po otci a druhé po matce. Rodiče mohou pořadí určit. Pro jazykovou orientaci je proto bezpečnější říkat první a druhé příjmení než odhadovat rodinný původ cizího člověka.

¿Cuál es tu primer apellido? znamená Jaké je tvoje první příjmení? ¿Y el segundo? A druhé? Otázka je v určité administrativní situaci zcela srozumitelná. Při prvním setkání na pláži by ale mohla působit zvláštně, pokud pro ni nemáš důvod.

Ani španělsky mluvící Amerika nemá jednu beze změny platnou podobu pojmenování. Zvyklosti i administrativní pravidla se liší podle země a rodinné situace. Tento přehled ti má pomoci číst a mluvit, nikoli vyplnit za tebe každý zahraniční dokument. U důležitého formuláře vždy sleduj jeho konkrétní pokyny.

Proč někdy slyšíš jen jedno příjmení

V každodenním rozhovoru se nemusí používat úplná podoba jména. Člověk se může představit kratším jménem, zatímco na dokladu má jmen více. České Jana Nováková a úředně zapsané celé jméno také nemusí v každém hovoru zaznít stejně podrobně.

En el documento aparece mi nombre completo znamená V dokladu je uvedené moje celé jméno. Sloveso aparecer zde neznamená, že se někdo fyzicky objevil na recepci. Jde o údaj, který je někde napsaný. Podobně En la reserva falta mi segundo apellido znamená V rezervaci chybí mé druhé příjmení.

Pokud nevíš, jak někoho oslovit, nesnaž se to vyčíst z délky jména. Zeptej se ¿Cómo prefieres que te llame? Jak chceš, abych ti říkal? Je to přirozená otázka i u člověka, který používá přezdívku nebo zkrácenou podobu osobního jména.

Malý rozhovor na recepci

Recepční: ¿La reserva está a su nombre? Je rezervace na vaše jméno? Hostka: Sí, a nombre de Lucía Torres Medina. Ano, na jméno Lucía Torres Medina. Recepční: ¿Puede deletrear Torres, por favor? Můžete prosím vyhláskovat Torres? Tato výměna je užitečná i pro Čecha, jehož příjmení někdo slyší poprvé.

Všimni si spojení a nombre de. Nejde o doslovné na název, ale o vazbu používanou například u rezervace. La mesa está a nombre de Novák říká Stůl je rezervovaný na jméno Novák. Španělština ti tak dovolí vyřídit situaci, aniž bys musel vysvětlovat celý systém českých příjmení.

Pro kontrolu můžeš dodat Así se escribe en mi pasaporte, Takto se to píše v mém pasu. Když jméno nadiktuješ, nech si ho zopakovat. Jasná domluva o zápisu je praktičtější než předpoklad, že každý formulář správně odhadne, kterou část jména považuješ za osobní jméno a kterou za příjmení.

Neznámé jméno si klidně nech napsat. Předejdeš tím záměně jeho částí i chybě v samotném zápisu.

Zkus nahlas představit své jméno a potom vysvětlit, jak se píše v dokladu. Užitečné otázky můžeš rozšířit pomocí videolekcí španělštiny. Pokud tě baví krátké pravidelné úkoly, podívej se také do Herního světa španělštiny, kde můžeš střídat různé způsoby procvičování. Začni právě svým vlastním příjmením.