Muy, mucho, tan a tanto v přirozených větách

Byl ten výlet hodně dobrý, nebo velmi dobrý? V češtině si často vybereš podle nálady a nikdo se nepozastaví. Ve španělštině však mezi muy a mucho nerozhoduje jen síla tvého nadšení. Záleží na tom, jaké slovo zesiluješ. Podobný vztah najdeš mezi tan a tanto. Nejdřív můžeš říct, že máš hodně práce. Potom že práce je velmi těžká. A nakonec že jí máš tolik jako kolega. Všechno jsou sdělení o míře, ale každé potřebuje trochu jinou stavbu. Naučíme se proto dívat na okolí slova, ne jen na české hodně nebo tak.

Chceš podobné rozdíly upevnit na souvislých větách? Navázat můžeš mým online videokurzem španělštiny.

Muy zesiluje vlastnost nebo způsob

El café está muy caliente. Káva je velmi horká. Mi hermana es muy simpática. Moje sestra je moc sympatická. Muy stojí před přídavným jménem a samo se nemění podle rodu ani čísla. U více milých lidí proto stále řekneš Son muy simpáticos.

Stejně zesílíš i příslovce. Hablas muy bien. Mluvíš moc dobře. El tren va muy despacio. Vlak jede velmi pomalu. To, co zesiluješ, zde není věc, které máš hodně, ale vlastnost způsobu, jak něco probíhá.

Slůvko muy potřebuje doplnění. Nemůžeš na otázku kolik pracuješ běžně odpovědět samotným muy. Je to nedokončené velmi bez toho, co je velmi rychlé, dobré nebo drahé. Když si nejsi jistý, vyhledej nejprve slovo, ke kterému míru připojuješ. Právě tato malá kontrola často vyřeší volbu ještě před překladem celé věty.

Mucho může počítat věci i zesílit děj

Tengo mucho trabajo. Mám hodně práce. Hay mucha gente. Je tu hodně lidí. Tenemos muchos libros y muchas preguntas. Máme hodně knih a hodně otázek. Před podstatným jménem se mucho přizpůsobuje rodu a číslu: mucho, mucha, muchos, muchas.

Věta Hay mucha gente ukazuje zajímavý rozdíl proti češtině. Lidé jsou významově skupina jednotlivců, ale španělské gente je gramaticky ženské jednotné číslo. Proto mucha, nikoli muchos. Rozhoduje konkrétní španělské podstatné jméno.

Když mucho zesiluje sloveso, nemění se. Trabajo mucho. Hodně pracuji. Mis hijas leen mucho. Moje dcery hodně čtou. To, že dcery jsou v množném čísle a ženského rodu, nevede k leen muchas. Míra se v této větě vztahuje k čtení, ne k počtu dcer. Me gusta mucho esta canción pak znamená ta písnička se mi moc líbí, protože mucho rozvíjí děj vyjádřený slovesem.

Tan a tanto když říkáš tak nebo stejně

Tan použiješ před vlastností nebo příslovcem. No es tan difícil. Není to tak těžké. No hablo tan rápido. Nemluvím tak rychle. Chceš-li připojit srovnání, vznikne spojení tan a como: Ana es tan alta como su hermana. Ana je stejně vysoká jako její sestra.

Tanto se před podstatným jménem mění podobně jako mucho. No tengo tanto tiempo. Nemám tolik času. Tengo tantas preguntas como tú. Mám stejně mnoho otázek jako ty. Tantas se řídí ženským množným preguntas, nikoli osobou, která otázky má.

U slovesa zůstává tanto neměnné: No trabajo tanto como antes. Nepracuji tolik jako dřív. Můžeš tedy porovnávat množství práce pomocí podstatného jména i míru činnosti pomocí slovesa. U obou srovnání zůstává jako spojovací slovo como. Nezaměňuj ho s que, které potkáš ve větách s más nebo menos.

Několik malých výjimek které opravdu využiješ

Mucho mejor znamená mnohem lepší nebo mnohem lépe. Hoy me siento mucho mejor. Dnes se cítím mnohem lépe. U tohoto srovnávacího tvaru tedy nepoužiješ běžné muy bien jen s vyměněným druhým slovem. Podobně řekneš mucho peor, mnohem horší nebo hůře.

Přehledně se rozdíl ukáže na jednom pracovním dni. Tengo mucho trabajo, pero mi compañero trabaja más. Es muy rápido y escribe muy bien. Yo no tengo tanta experiencia como él. Mám hodně práce, ale kolega pracuje víc. Je velmi rychlý a píše moc dobře. Já nemám tolik zkušeností jako on.

Neuč se tento odstavec jako jedinou dlouhou frázi. Zkus jednotlivé věty vztáhnout k sobě a měnit jen jednu část. Místo trabajo dosaď paciencia, místo rápido pečlivě vybrané jiné přídavné jméno. Pak si vždy ověř, co přesně zesiluješ: vlastnost, podstatné jméno, nebo činnost. Když tuto otázku zvládneš rychle, nebude ti muy a mucho připadat jako dvojice, o které rozhoduje náhoda.

Při příštím opakování si nevypisuj jen čtyři slova. Ke každému přidej vlastní větu a označ, které slovo rozvíjí. Další vysvětlení najdeš ve videolekcích španělštiny. Jako pomůcka k pravidelnému připomínání širších souvislostí ti může posloužit také plakát s přehledem gramatiky, který budeš mít při tvoření vět na očích.