Aun así aún más a ni aun podle významu celé věty

Pravidlo časové aún a nečasové aun je příliš hrubé. Přízvuková čárka se zachovává také při intenzifikaci, zatímco přípustkové aun ji nemá. Rozlišení zvládneš přesněji, když posoudíš vztah celé věty k očekávání, stupňování a předchozímu stavu.

La sala es pequeña y aun así caben veinte personas. „Místnost je malá, a přesto se do ní vejde dvacet lidí.“ Proč není nad aun čárka, když při překladu můžeš zaslechnout české „i tak ještě“? Protože zde neoznačuješ pokračování nějaké podoby místnosti. Připouštíš překážku a konstatuješ výsledek, který navzdory ní platí. Nejdřív musíš rozpoznat tento vztah; samotné české slovo pro pravopis nestačí.

Přesto a stále takto představují dva různé vztahy

La puerta está rota y, aun así, seguimos usando la sala, „Dveře jsou rozbité, a přesto místnost dál používáme“. Výraz aun así zde propojuje dvě informace přípustkově. Rozbité dveře by mohly používání bránit, ale výsledný děj pokračuje. Je možné parafrázovat a pesar de eso, „navzdory tomu“. Aun nemá přízvukovou čárku.

La puerta sigue aún así, sin reparar, „Dveře jsou pořád v tomhle stavu, neopravené“. Tady aún znamená todavía a así popisuje podobu nebo stav. Nejde o konektor „přesto“. Ukazuješ, jak dveře stále vypadají. Přízvukovou čárku tedy potřebuješ, ačkoli jsou obě slova těsně vedle sebe stejně jako v předchozím příkladu.

Přesný kontrast uvidíš i v dialogu. Správce řekne No hay calefacción, „Není tu topení“. Odpověď Aun así, podemos trabajar aquí, „Přesto tu můžeme pracovat“, překonává překážku. Odpověď La sala está aún así después de la reforma, „Místnost je i po rekonstrukci stále v tomto stavu“, místo toho popisuje pokračující podobu. Druhá věta vyžaduje, aby ukazovaný stav byl z kontextu patrný.

Intenzifikační aún není pouhé časové ještě

Este informe es aún más confuso que el anterior, „Tato zpráva je ještě zmatenější než předchozí“. Srovnání neměří pokračování v čase. Přesto píšeš aún, protože zesiluješ míru srovnávané vlastnosti a můžeš použít todavía más. Zjednodušené pravidlo „všechno nečasové bez čárky“ by tady vedlo k chybě.

El segundo retraso fue aún peor, „Druhé zpoždění bylo ještě horší“, a La nueva propuesta explica aún menos, „Nový návrh vysvětluje ještě méně“, mají stejnou logiku intenzifikace. Neurčuješ jen množství nebo kvalitu, ale posouváš ji vůči už přítomnému srovnávacímu bodu. Pokud si potřebuješ upevnit běžné stupňování a větné vazby, můžeš využít videolekce španělštiny a potom se vrátit k přesné funkci příslovce.

Intenzifikační hodnota se nemusí omezit na výslovné más nebo peor. Le dieron todas las facilidades y aún protesta, „Vyšli mu ve všem vstříc, a on si ještě stěžuje“, může zdůrazňovat nápadně nepatřičné pokračování či přidání stížnosti. Možnost todavía protesta zde podporuje podobu aún. Nezaměňuj to s paušálním pravidlem, že každé přidání dalšího děje musí mít aun.

Aun přidává i málo očekávaného člena

Todos entendieron la explicación, aun los recién llegados, „Všichni výkladu porozuměli, i ti, kteří právě přišli“. Aun zde funguje jako incluso nebo hasta. Do platného souboru zahrnuješ skupinu, u níž byl úspěch méně očekávaný. Neříkáš, že příchozí stále zůstávají v nějakém stavu. Píšeš aun bez přízvukové čárky.

Podemos modificar el horario y aun cancelar la reunión, „Můžeme změnit rozvrh, a dokonce poradu zrušit“. Druhá možnost posouvá rozsah zásahu. Není to pokračování rušení v čase ani intenzifikace srovnávacího más. Nahradíš-li aun výrazem incluso, zachováš základní přidávací vztah. České „ještě“ v překladu „můžeme ještě i zrušit“ by samo o sobě tildu neospravedlnilo.

Důležitá je však celá věta. U intenzifikačního ještě a přidávacího dokonce se významové hranice mohou přibližovat, zejména při vyjádření nespokojenosti. Neřeš takový výskyt jen izolovanou otázkou „Je to překvapivé?“. Překvapivost může provázet různé funkce. Ověř, zda příslovce skutečně znamená pokračování či zesílení odpovídající todavía, nebo začlenění alternativy odpovídající incluso.

Ni aun ukazuje na nedosažené minimum

Ni aun con un descuento del cincuenta por ciento lo compraría, „Nekoupil bych to ani s padesátiprocentní slevou“. Aun patří k negativnímu skalárnímu výrazu ni aun. Sleva představuje okolnost, která měla nákup usnadnit, ale ani ta nestačí. Můžeš parafrázovat ni siquiera con ese descuento. Proto píšeš aun bez přízvukové čárky.

Srovnej Aún no lo he comprado, „Ještě jsem to nekoupil“. Tady pokračuje stav, v němž nákup nenastal, a aún odpovídá todavía. Obě věty obsahují záporný význam, ale zápor není vodítkem k jednotnému pravopisu. Rozhoduje, zda vytváříš stupnici překonaných předpokladů, nebo popisuješ dosavadní fázi.

No reunió ni aun la mitad de los documentos, „Neshromáždil ani polovinu dokumentů“, zvýrazňuje nedosaženou hranici. Aún le falta más de la mitad de los documentos, „Stále mu chybí více než polovina dokumentů“, naopak konstatuje přetrvávající nedostatek. V obou situacích může jít fakticky o stejné množství chybějících podkladů. Příslovce ale organizuje informaci jinak, takže se mění i správný zápis.

Přípustkové aun před jménem a slovesnou formou

Aun cansada, terminó la revisión, „I unavená kontrolu dokončila“, připouští únavu jako neúčinnou překážku. Nevyjadřuje „stále unavená“ jako prosté pokračování stavu. Aún estaba cansada cuando terminó la revisión, „Když kontrolu dokončila, byla pořád unavená“, naopak používá aún s časově fázovým významem. Výsledek kontroly může být stejný, ale vztah únavy k ději se podává jinak.

Aun conociendo los riesgos, aceptó el encargo, „Přestože rizika znal, úkol přijal“, má přípustkovou interpretaci. Podmět přijetí je zde zároveň tím, kdo rizika zná. Z příkladu neodvozuj, že gerundium můžeš libovolně připojit ke každé větě. Kontroluj, kdo jeho děj vykonává a zda je vztah k hlavnímu ději skutečně srozumitelný.

Aun cuando no comparto su análisis, valoro sus datos, „I když s jeho analýzou nesouhlasím, cením si jeho údajů“, používá přípustkové aun cuando. Přízvuková čárka zde není na místě. Výběr způsobu ve vedlejší větě se řídí zacházením s informací; zápis aun však nedělá záměnu podle toho, zda za cuando následuje indikativ nebo subjunktiv.

Také spojení s con vyžaduje rozlišení vztahu. Aun con ayuda, no terminó el ejercicio, „Ani s pomocí cvičení nedokončil“, může připuštěnou pomoc podávat jako nedostatečnou okolnost. Aún trabaja con ayuda, „Stále pracuje s pomocí“, naopak říká, že závislost na pomoci přetrvává. Neurčuje, zda úkol zvládl. Přítomnost předložky con tedy není pravopisným spouštěčem. U první věty se nabízí parafráze a pesar de recibir ayuda, u druhé todavía necesita ayuda para trabajar. Významový rozdíl se týká vztahu pomoci k výsledku, nikoli jejího množství nebo kvality.

Významová zkouška potřebuje celou parafrázi

Při redakci postupuj od celku. Přepiš větu tak, aby bylo zřejmé, zda míníš stále, ještě více, dokonce, ani, nebo přestože. Jednoslovná náhrada je užitečná, ale pokud zbytek věty po výměně zní jinak nebo přestane dávat smysl, ověř i její dosah. Samotná libovolná možnost vložit české ještě není důkazem pro aún.

Výslovnost může pomoci, není ale bezvýhradným řešením. Mění se podle původu mluvčího, tempa, důrazu i konkrétního spojení. Pravopisná rozhodnutí proto stav na ustálené významové funkci, kterou chceš vyjádřit. Přízvuková čárka není volná značka emotivnosti. Nesmíš ji přidat k aun así jen proto, že větu při hovoru důrazně zdůrazníš.

V překladu si hlídej také sílu tvrzení. České „i unavená pracovala“ může zmiňovat neočekávaný výsledek, kdežto „ještě byla unavená“ pouze umísťuje stav do delšího průběhu. Stejná únava a stejný pracovní výkon tedy nevytvářejí jediný povinný španělský zápis. Jakmile přidáš důvod, proč únavu vůbec uvádíš, volba mezi přípustkovým aun a fázovým aún se většinou vyjasní.

Napiš teď dvě věty o drahém kurzu. V první oznam, že druhá nabídka je ještě dražší. Ve druhé řekni, že by sis kurz nekoupil ani se slevou. Možné řešení je La segunda oferta es aún más cara, „Druhá nabídka je ještě dražší“, a Ni aun con descuento compraría ese curso, „Ten kurz bych si nekoupil ani se slevou“. První používá intenzifikaci s todavía más, druhá negativní stupnici s ni siquiera. Překladová podobnost českého „ještě“ a „ani“ tak ustoupí přesnějšímu rozlišení vztahů.

Při dalším čtení si u aun a aún napiš krátkou parafrázi celé věty. Pokud se při ní potřebuješ vrátit ke stupňování nebo běžným slovesným vazbám, najdeš možnost jejich systematického upevnění ve videolekcích španělštiny. Rozhodnutí o tildě pak opři o skutečný význam, který chceš předat.