Smíšené podmínkové věty a nezávislé časové vztahy

Minulá podmínka nemusí mít minulý následek a obecná vlastnost může vysvětlovat jednorázové minulé rozhodnutí. Smíšené podmínkové věty proto vyžadují dvě časové otázky. Rozlišíš, kdy platí předpoklad, kdy by nastal výsledek a co změní příslovce ahora, entonces nebo ya.

Si hubiéramos conservado los planos, ahora sabríamos dónde pasa la tubería. „Kdybychom si nechali plány, teď bychom věděli, kudy vede potrubí.“ Plány jsme ztratili před lety, potřebná znalost nám chybí dnes. Věta neporušuje souslednost časů. Spojuje dva různé časové úseky, které si významově neodporují. Označení smíšená podmínka popisuje právě tuto kombinaci. Pro přesný rozbor však nestačí pojmenovat vzorec. Potřebuješ určit, zda je následkem okamžitá událost, trvající stav, získaná zkušenost, nebo plán do budoucna.

Dva časové body místo jedné nálepky

Část se si označujeme jako protázi, tedy podmínku. Druhá část je apodóze, která představuje následek. V běžné minulé kontrafaktuální větě se obě vztahují k minulosti. Si hubiéramos conservado los planos, habríamos localizado la avería durante la primera visita. „Kdybychom si nechali plány, při první návštěvě bychom našli závadu.“ Zde máme ztrátu plánů a pozdější, ale stále minulou prohlídku.

Vyměň pouze druhou část. Si hubiéramos conservado los planos, ahora localizaríamos la avería más deprisa. „Kdybychom si nechali plány, teď bychom závadu našli rychleji.“ Ztráta plánů zůstává minulá. Lokalizace je představovaná činnost při současné opravě. Ahora nevynucuje změnu hubiéramos conservado na conserváramos. Minulý zásah může mít přítomný důsledek, stejně jako v nepodmínkovém vyprávění.

Je užitečné napsat si dva údaje odděleně. Kdy se měly uchovat plány? Před rekonstrukcí. Kdy by nám pomohly? Při dnešním zásahu. Tím získáš důvod pro volbu časů, který obstojí i bez příslovce. Mechanické pravidlo „po minulém kdyby musí být minulý kondicionál“ by potřebný vztah naopak poškodilo.

Pro opakování tvarů a obecné souslednosti můžeš využít videolekce španělštiny. Následující rozbor na těchto základech staví a sleduje především vztah různých časových perspektiv uvnitř jednoho argumentu.

Minulý krok a dnešní stav

Si hubiera aceptado aquel puesto, viviría en Quito. „Kdybych přijal to tehdejší místo, bydlel bych v Quitu.“ Mluvčí místo nepřijal a představuje si dnešní bydliště. Oproti tomu Si hubiera aceptado aquel puesto, habría vivido dos años en Quito znamená „Kdybych to místo přijal, dva roky bych bydlel v Quitu“. Pobyt se představuje jako časově vymezená etapa. Nemusí pokračovat do současnosti.

Složený kondicionál přitom nepřekládej automaticky českým „byl bych býval“. Si hubiera estudiado italiano antes, ya habría terminado la traducción. „Kdybych se dříve učil italsky, už bych měl překlad hotový.“ Dokončení může být posuzováno právě k dnešnímu okamžiku. Složený tvar vyjadřuje předchozí dokončení vůči relevantnímu bodu; tento bod ti pomáhá identifikovat ya a okolní situace.

Porovnej ahora traduciría el contrato a ahora ya habría traducido el contrato. První znamená „teď bych překládal smlouvu“, druhé „teď už bych měl smlouvu přeloženou“. Současný pohled je společný. Rozdíl spočívá v průběhu proti dosaženému výsledku. Označit druhou větu jednoduše jako „následek v minulosti“ by tuto aktuální perspektivu nevystihlo dostatečně.

Obecná vlastnost a jednorázové minulé rozhodnutí

Si fuera tan prudente como dice, no habría firmado sin leer. „Kdyby byl tak opatrný, jak říká, nepodepsal by to bez čtení.“ Fuera zde představuje charakteristiku člověka, která má platit obecně a zahrnuje dobu podpisu. Habría firmado odkazuje k jednomu již uzavřenému rozhodnutí. Mluvčí využívá minulý čin jako argument proti současnému sebeobrazu dané osoby.

Vedle toho je možné Si hubiera sido más prudente aquella mañana, no habría firmado sin leer. „Kdyby byl toho rána opatrnější, nepodepsal by to bez čtení.“ Nyní se hodnotí chování v konkrétní situaci. Výpověď nemusí zpochybňovat jeho opatrnost ve všech ostatních dnech. Změna prostého imperfecta na složený subjunktiv tedy může posunout rozsah vlastnosti, nikoli jen datum události.

České „kdyby byl opatrnější“ mezi oběma významy nerozlišuje tak přímo. Překládej celý záměr. V odborném posudku bude často spravedlivější ohraničit konkrétní postup než hodnotit trvalou osobní vlastnost. Gramatika dovoluje obojí; autor vybírá, jak široké tvrzení o člověku chce formulovat.

Přítomný předpoklad může vysvětlovat minulý důsledek

Si conociera a la directora, habría reconocido su firma en la carta. „Kdyby znal ředitelku, poznal by její podpis na dopise.“ Kontext musí dát smysl souvislosti mezi znalostí osoby a poznáním podpisu. Například dotyčný tvrdí, že s ní léta spolupracuje a pravidelně čte její ručně podepsané dopisy. Bez takové informace by podmínka mohla působit věcně slabě, přestože časová stavba je možná.

Minulý výsledek často podporuje kontrafaktuální čtení obecného předpokladu. Přesto si hlídej, co věta skutečně říká. Si estuviera todavía en la oficina, habría contestado al teléfono. „Kdyby byl ještě v kanceláři, byl by zvedl telefon.“ Může jít o úsudek z nedávného nezvednutého hovoru. Časový odstup mezi telefonátem a nynějším odhadem musí být dost malý a trvání pobytu relevantní. Po několika týdnech by nevyjádřená časová souvislost potřebovala jiné opření.

Častá česká past je vytvořit dva správné časy, ale spojit je nevěrohodně. Samotné současné bydliště například nemusí vysvětlovat zmeškaný vlak před deseti lety. Pokud potřebuješ tehdejší bydliště, napiš Si hubiera vivido más cerca entonces, habría llegado a tiempo. „Kdyby tehdy bydlel blíž, přišel by včas.“ Oprava řeší významový předpoklad, nikoli zakázanou kombinaci koncovek.

Budoucí následek a časové příslovce

Si hubieran aprobado la financiación, empezaríamos las obras el mes que viene. „Kdyby schválili financování, příští měsíc bychom začali stavět.“ O schválení už je rozhodnuto, stavba se měla rozběhnout později. Budoucí orientace následku nevrací rozhodnutí o penězích mezi otevřené možnosti. Jde o budoucí část jinak neuskutečněného scénáře.

Oproti tomu Si aprobaran la financiación la semana que viene, empezaríamos en enero znamená „Kdyby příští týden schválili financování, začali bychom v lednu“. Předpoklad je nyní teprve očekávaný. Imperfecto de subjuntivo může být zaměřeno do budoucnosti, a proto není samo označením minulého děje. České datum i španělské příslovce musejí souhlasit s tím, zda rozhodnutí už padlo.

Entonces může označit minulý okamžik i význam „v takovém případě“. Ve větě Si conservaran los planos, entonces podríamos reparar la instalación může jít o logický následek bez přesného data. Při analýze si proto nejprve ověř, zda příslovce umísťuje děj v čase, nebo jen propojuje kroky argumentu. Jediné slovo není spolehlivým přepínačem slovesného času.

Výběr času proto kontroluj také proti vedlejším událostem v příběhu. Když řekneš „teď bych už měl přeloženo“, musí být jasné, od kdy by práce mohla probíhat. Když řekneš „zítra bych začal“, ověř, že budoucí začátek nenaráží na další známou překážku. Dobrá podmínková věta vytváří soudržný alternativní příběh, ne pouze správné spojení dvou sloves.

Sestav dva důsledky stejného rozhodnutí

Zadání zní takto: minulý rok jsi odmítl výměnný pobyt. Dnes bys díky němu znal místní archiv. Do včerejška bys díky této znalosti dokončil odbornou kapitolu. Napiš dvě věty se stejnou minulou podmínkou, jednou se současným stavem a podruhé s dokončeným výsledkem. Nepřidávej tvrzení, že skutečný pobyt přece jen proběhl.

Možné řešení je Si hubiera aceptado el intercambio, ahora conocería el archivo. „Kdybych přijal výměnný pobyt, teď bych znal archiv.“ Druhá věta může znít Si hubiera aceptado el intercambio, para ayer ya habría terminado el capítulo. „Kdybych přijal výměnný pobyt, do včerejška už bych měl kapitolu hotovou.“ Rozdíl mezi conocería a habría terminado není stylistická ozdoba. První následek je trvající znalost, druhý dosažené dokončení. Teprve když toto rozlišení umíš vysvětlit, má smysl rozhodovat o konkrétním tvaru.

U každé delší podmínky si nejprve napiš čas předpokladu a čas výsledku. Pak přidej rozdíl mezi probíhající činností a dosaženým stavem. Pokud chceš upevnit složené časy a souslednost, můžeš se vrátit k souvisejícím základům ve videolekcích španělštiny.