Haya terminado a hubiera terminado před budoucím termínem

Haya terminado může označovat práci, kterou teprve uděláš. Také hubiera terminado může vyjadřovat dokončení před dosud budoucím termínem. Pochop relativní předčasnost, rozliš okamžik požadavku od jeho uzávěrky a vyhni se mylnému závěru, že minulý tvar automaticky oznamuje neuskutečněný děj.

Je středa. V pondělí jsi zadal překlad, který má být hotový v pátek. Dnes vysvětluješ El lunes pedí que hubieran terminado la traducción para el viernes. „V pondělí jsem požádal, aby měli překlad do pátku hotový.“ Tvar hubieran terminado neoznamuje, že překlad měl být hotový už před pondělní žádostí. Dokončení má předcházet pátečnímu termínu, který byl při žádosti teprve budoucí a je budoucí i dnes.

Předčasnost potřebuje svůj vlastní bod

Složené časy vyjadřují předčasnost, ale musíš určit, vůči čemu se dřívější děj měří. Ve větě No creo que hayan enviado el contrato znamená obsah vedlejší věty „že už smlouvu odeslali“. Mluvčí nyní nevěří v předchozí odeslání. Předčasnost se zde přirozeně vztahuje k současnému hodnocení.

Doplň budoucí hranici: No creo que hayan enviado el contrato para mañana. „Nemyslím, že budou mít smlouvu do zítřka odeslanou.“ Kontext s budoucí uzávěrkou umožňuje jinou orientaci. Odeslání nemusí být dřívější než dnešní pochybnost, ale má předcházet zítřejšímu bodu. V obou větách je stejný tvar hayan enviado.

Samotné označení pretérito tedy nevyřeší skutečný čas události. Pokud si chceš před dalším rozborem připomenout pomocné tvary a běžnou souslednost, poslouží videolekce španělštiny. Na pokročilé úrovni k nim přidáváš přesné rozlišení několika časových bodů.

Espero que hayan enviado el contrato hoy bez dalšího upřesnění může vyjadřovat naději, že už dnes odeslání proběhlo, případně očekávané dokončení během dneška. Pokud na rozlišení záleží, přidej ya, konkrétní hodinu nebo větu objasňující termín. Gramatika dovoluje více interpretací; dobrý text pomáhá čtenáři vybrat tu zamýšlenou.

Žádost a její splnění nejsou stejný okamžik

Porovnej El lunes pedí que entregaran el informe el viernes a El lunes pedí que hubieran entregado el informe para el viernes. První znamená „V pondělí jsem požádal, aby zprávu odevzdali v pátek“. Druhá říká „V pondělí jsem požádal, aby měli zprávu do pátku odevzdanou“. Mění se pohled na cílovou hranici, nejen délka slovesného tvaru.

Výraz el viernes v první verzi umisťuje odevzdání do pátku. Para el viernes ve druhé stanoví mezník, k němuž má být odevzdání hotové. V praxi lze samozřejmě dokončit práci i v pátek před stanovenou hodinou. Složený čas sám nevyžaduje celý den předstihu; rozhoduje přesnost zadaného termínu.

Ještě zřetelnější je Pedí que hubieran terminado antes de que llegara la inspectora. „Požádal jsem, aby měli hotovo, než přijde inspektorka.“ Žádost předchází plánovanému příjezdu. Dokončení musí předcházet příjezdu, ale nemusí předcházet žádosti. Minulé tvary tak tvoří uspořádání, které se neodvozuje pouhým řazením sloves zleva doprava.

Zkus si tento vztah přeložit do obyčejných slov: nejprve zazněl požadavek, potom byla doba pro práci a následoval termín. Když tento sled dává smysl, není důvod pokládat pluscuamperfecto automaticky za popis práce hotové ještě před vyslovením požadavku.

Dnešní pátek a pátek tehdejšího plánu

Ahora espero que hayan terminado para el viernes znamená „Teď očekávám, že budou mít do pátku hotovo“. El lunes esperaba que hubieran terminado para el viernes říká „V pondělí jsem očekával, že budou mít do pátku hotovo“. V druhé větě vycházíš z minulé perspektivy očekávání.

Přesný vztah k dnešku ovšem potřebuje kontext. Jestli je dnes středa, páteční dokončení může být ještě před námi. Jestli je dnes sobota, stejnou větou můžeš popsat už uzavřený pondělní plán. Tvar esperaba ani hubieran terminado sám neoznámí, jaký den právě je.

El lunes esperaba que para el viernes ya hubieran terminado, y efectivamente terminaron el jueves. „V pondělí jsem očekával, že do pátku budou mít hotovo, a skutečně skončili ve čtvrtek.“ Výslovné pokračování potvrzuje splnění. ...pero el viernes seguían trabajando znamená „...ale v pátek pořád pracovali“ a potvrzuje opak. Obě pokračování jsou s původním očekáváním slučitelná.

To je klíčová překladová past. České „doufal jsem, že už byli hotovi“ může sugerovat dokončení před doufáním. Pro plánované budoucí dokončení je jasnější „doufal jsem, že budou mít do pátku hotovo“. Zachováš vztah událostí, přestože český překlad nepoužije minulý tvar ve stejné pozici jako španělština.

Dokončenost není totéž co neuskutečněnost

Quería que hubieras revisado los datos antes de la reunión lze v příslušném kontextu chápat jako „Chtěl jsem, abys měl údaje před schůzkou zkontrolované“. Z věty samotné nemusí vyplývat, že kontrola neproběhla. Výtku vytvoří například pokračování pero llegaste sin prepararte, „ale přišel jsi nepřipravený“.

Vedle toho může Ojalá hubieras revisado los datos vyjadřovat nenaplněné přání „Kéž bys byl údaje zkontroloval“. Konstrukce s ojalá a uzavřeným minulým rámcem podporuje jiný výklad než minulý požadavek s budoucí uzávěrkou. Nestačí proto označit každé hubieras revisado za lítost nad promarněnou minulostí.

Ani věta Me alegró que hubieran terminado antes de la visita nevyjadřuje neúspěch. Znamená „Potěšilo mě, že skončili před návštěvou“. Dokončení zde předchází minulé radosti a v běžném čtení se předpokládá jako skutečné. Právě dokončení je podkladem radosti; subjunktiv je nepopírá. Stejná tvarová předčasnost funguje v odlišných vztazích, které vytvářejí řídící predikáty radosti, očekávání nebo žádosti.

Všímej si také rozdílu mezi požadavkem a tvrzením. Exigió que hubieran terminado para las seis stanoví očekávaný výsledek. Confirmó que habían terminado a las seis potvrzuje již uskutečněné dokončení. První věta používá subjunktiv kvůli požadavku, druhá indikativ kvůli sdělení. Ani časová přesnost nemůže tuto modální odlišnost nahradit.

Prostý a složený tvar mohou být oba přirozené

Avísame cuando termines a Avísame cuando hayas terminado obvykle znamenají „Dej mi vědět, až skončíš“. Sloveso terminar už samo obsahuje dosažení konce. Složená podoba dokončení výslovněji prezentuje jako předchozí výsledek. Nelze ale tvrdit, že prosté termines dovoluje oznámit hotovou práci ještě uprostřed jejího provádění.

U jiných sloves rozdíl vynikne více. Hablaremos cuando revises los documentos přirozeně spojuje rozhovor s revizí dokumentů podle kontextu. Hablaremos cuando hayas revisado todos los documentos zřetelně čeká na dokončenou revizi celého souboru. Část významu zde dodává i todos, nejen pomocné hayas.

Jako hraniční případ porovnej běžné Espero que hayas llegado bien bez budoucího termínu. Znamená „Doufám, že jsi dorazil v pořádku“, protože přirozený kontext je zpráva po cestě. Budoucí výklad nevytvoříš pouhým odkazem na obecnou možnost časového posunu. Musí ho podpořit konkrétní budoucí bod nebo plán.

Při hodnocení minulosti lze porovnat také No creo que haya llegado a No creo que llegara, „Nemyslím, že dorazil“. První podoba běžněji začleňuje příchod do zkušenosti či výsledku hodnoceného nyní, druhá ho může zasadit do uzavřeného minulého rámce. Časové výrazy a oblastní zvyklosti však oba výklady sbližují. Nejde o dva přesně odstupňované stupně pochybnosti ani o pevné rozdělení na nedávnou a dávnou minulost.

Starší právní hubiere terminado přitom není potřebným doplňkem pro běžné budoucí dokončení. Současná španělština ho v podobných každodenních větách nahrazuje živými časy podle stavby souvětí. Schopnost rozumět archaickému paradigmatu a schopnost formulovat dnešní očekávání jsou dva různé výukové cíle.

Naplánuj stejný výsledek ze dvou perspektiv

Napiš dnes v úterý aktuální očekávání: návrh má být hotový do čtvrteční porady. Potom stejný požadavek předej jako pondělní zadání. Možné řešení je Espero que hayan preparado la propuesta para la reunión del jueves, „Doufám, že budou mít návrh na čtvrteční poradu připravený“, a El lunes pedí que hubieran preparado la propuesta para la reunión del jueves, „V pondělí jsem požádal, aby měli návrh na čtvrteční poradu připravený“.

V obou větách leží porada před námi. V druhé se do minulosti přesunul výchozí požadavek, nikoli nutně provedení práce. Přidej teď větu Hoy me han confirmado que lo terminarán mañana, „Dnes mi potvrdili, že to dokončí zítra“. Tím ukážeš, že příprava opravdu nemusí předcházet pondělní žádosti. Takto zkontrolované časové vztahy jsou spolehlivější než překlad názvů jednotlivých časů.

U každého složeného subjunktivu si vedle události napiš bod, před kterým má být hotová. Často tím vyřešíš zdánlivý rozpor mezi minulým tvarem a budoucím termínem. Potřebuješ-li upevnit běžnou souslednost a tvoření časů, navážeš s videolekcemi španělštiny.