Vos mimo Argentinu: jak poznat voseo v různých oblastech

Kamarádka z Nikaraguy ti napíše ¿Vos venís mañana? Známý z Uruguaye se zeptá ¿Tú venís mañana? Oba oslovují jednoho člověka, jen kombinují zájmeno a sloveso jinak. Pokud znáš argentinské vos tenés, část už poznáš. U dalších podob vosea se vyplatí sledovat zvlášť zájmeno, koncovku a vztah mezi lidmi. V osmi modelových rozhovorech uvidíš, jak takové oslovení poznat a odpovědět na ně, i když sám používáš hlavně tú.

Na opakování sloves a zájmen se můžeš podívat do nabídky videolekcí španělštiny. U dnešních ukázek ti nejvíc pomůže pozorné čtení celé věty.

Odděl zájmeno od slovesného tvaru

U vosea se může změnit zájmeno, sloveso nebo obojí. V dnešním americkém důvěrném rozhovoru vos oslovuje jednoho člověka. Zájmeno tú zase může doprovázet jiný slovesný tvar, než znáš z učebnice. Místní zvyklosti se liší a vedle gramatiky záleží i na tom, jak se lidé znají. Nejdřív si proto ujasni, komu je otázka určena a na co se ptá.

1. Nikaragua, dvě kamarádky domlouvají návštěvu: ¿Vos venís mañana a mi casa? Přijdeš zítra ke mně domů? Oslovena je jedna kamarádka. Zájmeno i venís ukazují voseo. Srozumitelná odpověď zní Sí, llego después de las seis, Ano, dorazím po šesté. Odpovídáš v první osobě, takže nemusíš rozhodovat mezi tú a vos.

2. Salvador, přátelé hledají místo k obědu: ¿Vos querés comer aquí? Chceš jíst tady? Opět jde o jednoho blízkého člověka. Smysl odpovídá známému ¿Quieres comer aquí? Můžeš reagovat Prefiero una mesa fuera, Raději bych stůl venku. Z této jedné věty nevyvozuješ, jak by se oba účastníci oslovovali v pracovním rozhovoru.

Ve Střední Americe sleduj také vztah

Ve Střední Americe se můžeš setkat s vos, tú i usted. Českému tykání a vykání je nelze přiřadit jednou společnou tabulkou. Záleží na zemi, rodině i konkrétní dvojici lidí. V následujících ukázkách proto vždy víš, kdo s kým mluví.

3. Guatemala, blízcí spolužáci před odchodem: Esperá un momento, voy con vos. Počkej chvilku, půjdu s tebou. Esperá je pokyn jednomu člověku a con vos znamená s tebou. Odpověď Claro, te espero en la puerta, Jasně, počkám na tebe u dveří, zachová přátelský tón. Nepřekládej vos jako skupinové vy.

4. Kostarika, sestra se ptá bratra: ¿Usted ya comió? Už jsi jedl? V tomto výslovně rodinném kontextu může usted fungovat i mezi blízkými. Sloveso comió má třetí osobu jednotného čísla. Odpověď Sí, comí en casa, Ano, jedl jsem doma, potvrzuje obsah. Samotné usted tady nedokazuje odstup ani hádku.

5. Honduras, kamarádka nabízí pomoc: Si vos querés, te acompaño. Jestli chceš, půjdu s tebou. Všimni si společného výskytu vos a te. Nejde o rozpor, protože krátké zájmeno te s voseem běžně zůstává. Můžeš odpovědět Gracias, así vamos juntos, Díky, tak půjdeme spolu. Věta nabízí doprovod, nikoli zdvořilé oslovení několika lidí.

Podobné věty mimo Střední Ameriku

6. Uruguay, dva známí domlouvají večer: ¿Tú tenés entradas? Máš vstupenky? Zájmeno je tú, ale sloveso tenés je voseující. Taková kombinace je v Uruguayi doložená. Není potřeba ji při čtení opravovat na argentinské vos ani na tienes. Odpověď Tengo dos, una es para vos, Mám dvě, jedna je pro tebe, zde volí místní důvěrný způsob oslovení.

7. Chile, neformální hovor mezi kamarády: ¿Tú hablái inglés? Mluvíš anglicky? Zápis hablái zachycuje, jak zní hovorové chilské slovesné voseo. Nevyjadřuje množné číslo. Neutrální parafráze je ¿Hablas inglés? Odpověz třeba Un poco, pero prefiero hablar español, Trochu, ale raději mluvím španělsky. Chilské tvary nejsou prostou kopií argentinského vzoru.

8. Kolumbie, blízcí přátelé v oblasti Antioquie: ¿Vos podés traer el libro? Můžeš přinést tu knihu? Oslovena je jedna osoba v důvěrném vztahu. Věta nepředstavuje způsob oslovování celé Kolumbie. Praktická odpověď zní Sí, lo llevo esta tarde, Ano, přinesu ji dnes odpoledne. Při nejistotě můžeš zachovat vlastní ustálené tykání a ověřit obsah žádosti.

Z přepisu udělej odpověď

Zakryj české překlady a u všech osmi ukázek si řekni: kolik lidí někdo oslovuje, podle čeho to poznáš a co od nich chce? Pak napiš krátkou odpověď. Až budeš rozumět, zkus otázku převést na tykání s tú. Místní tvary tak nejprve poznáš při čtení, jejich vlastní používání může přijít později.

Bez okolností rozhovoru obvykle snáz určíš počet oslovených lidí než míru jejich blízkosti. Stejný člověk navíc může s rodinou mluvit jinak než s kolegou. Když si nejsi jistý, odpověz na obsah otázky a oslovení si v dalším rozhovoru ověř.

Zkus odpovědět na dvě zprávy, jako by přišly tobě. U jedné použij první osobu, u druhé otázku s oslovením, které znáš. Zájmena a slovesné tvary si můžeš zopakovat ve videolekcích španělštiny nebo s kartami Slovesa Španělsky Hravě. K nové podobě vos si poznamenej i místo a situaci, ve které se objevila.