Nochevieja a dvanáct kuliček hroznového vína: rozumět půlnočnímu odpočítávání

Na obrazovce jsou hodiny na madridské Puerta del Sol, na stole hroznové víno. Někdo upozorní, že se zatím ozývají cuartos. Už je půlnoc, nebo ještě ne? Rozlišíme zvuky a slova kolem půlnočního přenosu a projdeme jeden cvičný silvestrovský večer. Na závěr přidáš přání pro blízkého člověka i vlastní předsevzetí.

Z vyprávění o oslavě si snadno uděláš vlastní mluvní cvičení. S větným základem ti pomůže online videokurz španělštiny.

Nejprve domluv místo a návrat

Nochevieja je silvestrovský večer, tedy závěr 31. prosince. Año Nuevo s velkými písmeny označuje svátek 1. ledna. Když mluvíš o celém nadcházejícím roce, píšeš año nuevo s malými písmeny. V domluvě proto rozlišuj večerní plán a to, co chceš dělat následující den. Samotné slovo noche v této situaci zahrnuje také večerní společenský program.

Este año pasaremos la Nochevieja en casa de Inés. „Letos strávíme silvestrovský večer u Inés doma.“ Spojení en casa de uvádí domácnost konkrétního člověka. Neznamená to automaticky, že tam budeš i přespávat.

¿Nos quedamos allí hasta después de medianoche? „Zůstaneme tam až po půlnoci?“ Quedarse znamená zůstat a medianoche půlnoc. Ptáš se, jak dlouho u Inés zůstanete.

Volveremos a casa cuando termine la reunión. „Vrátíme se domů, až setkání skončí.“ Předem si můžete domluvit i cestu domů a zjistit, jak po půlnoci jede doprava.

Cuartos nejsou samotné půlnoční údery

Las campanadas jsou údery zvonu nebo hodin; v silvestrovském vysílání se obvykle mluví o dvanácti půlnočních úderech. Při tradici tomar las uvas se s dvanácti údery pojí dvanáct jednotlivých bobulí hroznového vína, jedna na každý úder.

U hodin na Puerta del Sol se před vlastními půlnočními údery ozývají také los cuartos. Rozlišování těchto částí je známou součástí televizního vysílání. Zmínka o cuartos proto neznamená „už začíná dvanáct úderů“. V jiném kontextu může un cuarto znamenat například čtvrtinu nebo pokoj, ale tady význam určuje dění kolem hodin.

Espera, todavía son los cuartos. „Počkej, to jsou ještě čtvrťové údery.“ Věta rozlišuje část zvukového sledu. Slovo todavía znamená ještě.

Ahora empiezan las doce campanadas. „Teď začíná dvanáct půlnočních úderů.“ Ahora posouvá pozornost k novému okamžiku. Slova todavía a ahora ti pomohou poznat, kdy se jednotlivé části přenosu mění.

Odpočítávání a sled událostí čti zvlášť

La cuenta atrás je odpočítávání, například od deseti k nule. Las campanadas naopak pojmenovávají údery hodin. Obě věci mohou zaznít během stejného večera, nejsou však dvě označení téhož zvuku. Sloveso contar znamená počítat i vyprávět, takže znovu pomůže konkrétní situace.

Přečti si cvičný popis večera: Primero cenamos y después llamamos a la familia de Praga. Un poco antes de medianoche encendemos la televisión. Escuchamos la explicación sobre los cuartos y las campanadas. Al empezar el año nos felicitamos. Más tarde recogemos la mesa. „Nejprve večeříme a potom voláme rodině v Praze. Krátce před půlnocí zapneme televizi. Poslechneme si vysvětlení čtvrťových a půlnočních úderů. Na začátku roku si popřejeme. Později uklidíme stůl.“

Nejdřív se večeří, potom přijde telefonát a až po něm televize. Výrazy primero a después ti toto pořadí ukazují přímo ve větě.

Ya hemos felicitado a todos. „Už jsme všem popřáli.“ Slovo ya tady označuje hotový krok. Pro navazující činnost můžeš říct Ahora vamos a recoger, „Teď půjdeme uklízet.“

Přání druhému a vlastní předsevzetí mají jiný cíl

¡Feliz año nuevo! znamená „Šťastný nový rok!“ Můžeš přidat konkrétní přání podle vztahu. Kamarádce napíšeš Te deseo un año lleno de buenos encuentros, „Přeju ti rok plný hezkých setkání.“ Skupině, které vykáš nebo ji oslovuješ pomocí ustedes, se hodí Les deseo un año de salud y tranquilidad, „Přeju vám rok zdraví a klidu.“

Pro blízkého člověka můžeš napsat Ojalá podamos vernos más este año, „Kéž se letos můžeme vídat častěji.“ Tak můžeš vyjádřit naději na častější setkávání, i když zatím nemáte nic domluveného.

Un propósito de año nuevo je novoroční předsevzetí. Věta Este año voy a escuchar español tres veces por semana, „Letos budu poslouchat španělštinu třikrát týdně“, popisuje tvůj plán. Není to přání adresované druhému.

Zkus si napsat dvě odlišná přání: osobní pro kamaráda a střídmé pro pracovní kontakt. Potom připoj jedno vlastní předsevzetí. Zkontroluj, zda každá věta opravdu oslovuje zamýšleného člověka nebo popisuje tvůj záměr. Tím oddělíš sváteční zdvořilost od konkrétního plánu, který můžeš po oslavě skutečně plnit.

Připrav si přání, které bys opravdu poslal kamarádovi, a jedno malé předsevzetí pro sebe. Při vyprávění o oslavě ti mohou pomoci videolekce španělštiny, slovesa si zopakuješ s kartami Slovesa Španělsky Hravě. Až v přenosu uslyšíš cuartos, budeš vědět, na kterou část večera se díváš.