DELE a SIELE aneb jak se vyznat v jazykových zkouškách

Potřebuješ doložit španělštinu do školy, do práce, nebo chceš mít jasný studijní cíl. Při hledání narazíš na dvě zkratky: DELE a SIELE. Obě souvisejí s ověřením jazykových dovedností, ale nefungují úplně stejně. Rozdíl není jen v podobě názvu ani v tom, která zkouška se někomu zdá příjemnější. Důležitý je způsob výsledku, úrovně a také to, co od tebe požaduje konkrétní instituce. Než začneš hledat volný termín, vyjasni si svůj účel. Ušetříš si přípravu na zkoušku, která sice existuje, ale pro tvůj plán nemusí být tou správnou volbou. Tady získáš základní orientaci bez cen a rychle stárnoucích kalendářů.

Jazykové základy můžeš postupně upevňovat v online videolekcích španělštiny. Příprava na konkrétní zkoušku k nim ovšem přidává znalost jejího formátu a hodnoticích požadavků.

DELE míří na zvolenou úroveň

Diplomy DELE uděluje Instituto Cervantes jménem příslušného španělského ministerstva. U běžných samostatných zkoušek si vybíráš cílovou úroveň, například A2 nebo B1. Nejde tedy o jediný stejný test pro všechny uchazeče. Nabídka pokrývá úrovně od A1 po C2 a existují i zvláštní školní varianty.

Diplom DELE má neomezenou platnost. To ovšem neznamená, že bude každá přijímající instituce bez dalších podmínek požadovat právě tento doklad v libovolné situaci. Před přihlášením si ověř, jaký výsledek a úroveň potřebuješ doložit. Obecné mezinárodní uznání není totéž co splnění konkrétního požadavku školy nebo zaměstnavatele.

Pro dotaz můžeš použít ¿Qué nivel de español tengo que acreditar? Jakou úroveň španělštiny musím doložit? A také ¿Aceptan el diploma DELE B1? Přijímáte diplom DELE B1? Ve druhé větě je důležité uvést přesný název i úroveň, nikoli se spokojit s obecným Máte rádi nějaký certifikát?

SIELE pracuje s dosaženým výsledkem

SIELE je elektronické hodnocení španělštiny na škále, jejíž výsledky se vztahují k úrovním A1 až C1. U varianty SIELE Global se ověřují čtyři dovednostní oblasti. Existují také samostatné kombinace vybraných částí, podle kterých uchazeč získává odpovídající výstup. Konkrétní variantu proto vybírej podle toho, co potřebuješ doložit.

Výsledek SIELE má platnost pět let. V tom se liší od neomezené platnosti diplomu DELE. Ani tento rozdíl sám nerozhoduje, kterou cestu máš zvolit. Můžeš potřebovat aktuální přehled svých dovedností, anebo se připravovat na jasně zadanou cílovou úroveň. Nejdřív si ujasni účel a potom porovnávej možnosti.

Užitečná otázka zní ¿Necesito presentar las cuatro pruebas? Potřebuji skládat všechny čtyři části? ¿Durante cuánto tiempo es válido el certificado? Jak dlouho je certifikát platný? Když pokládáš podobné otázky organizátorovi, raději zopakuj název zkoušky. Výrazy diploma, certificado a informe nemusí označovat ve všech nabídkách tentýž dokument.

Znát gramatiku a zvládnout zadání jsou dvě různé věci

Zkoušky ověřují používání jazyka, nikoli jen odříkání tabulky. Podoba jednotlivých úkolů se liší podle zkoušky a úrovně. Proto se seznam s oficiálními vzory, s časem na práci a s tím, co se při odpovědi hodnotí. Není nutné hádat podle neověřeného videa, jak přesně bude tvá varianta vypadat.

V přípravě můžeš narazit na pokyn Escribe un correo para pedir información, Napiš e-mail s žádostí o informace. Nestačí vytvořit několik gramaticky správných vět o sobě, pokud jsi vůbec nesplnil požadovaný komunikační cíl. Jiný modelový pokyn Explica por qué prefieres esta opción znamená Vysvětli, proč dáváš přednost této možnosti. Potřebuješ uvést důvod, ne pouze znovu pojmenovat vybranou věc.

Pracuj proto dvojím způsobem. Doplňuj mezery v jazyce a samostatně trénuj typ úkolu. Po napsání odpovědi kontroluj nejen koncovky, ale také to, komu píšeš, co po tobě zadání chtělo a zda jsi potřebné informace skutečně sdělil.

Před přihlášením si ověř konkrétní podmínky

Termíny, dostupné varianty, způsob konání a administrativní kroky ověřuj přímo u organizátora nebo zkušebního centra. Starý článek může dobře vysvětlovat gramatiku, ale už nemusí zachycovat aktuální organizační nabídku. Pro rozhodnutí používej informace ke konkrétní zkoušce a ke konkrétnímu místu.

Můžeš napsat Quisiera saber qué modalidad se ajusta a estos requisitos, Rád bych věděl, která varianta odpovídá těmto požadavkům. Připoj pak přesné znění požadavku instituce. Tím se vyhneš tomu, že každý účastník rozhovoru pod pojmem certifikát myslí něco jiného.

Certifikát může být užitečný cíl, ale tvoje jazykové potřeby jsou širší než jeden výsledek. Při přípravě si nech prostor i pro běžný rozhovor, poslech a vlastní témata. Chceš přece nejen úspěšně projít úkolem, ale také rozumět situacím, ve kterých budeš svou španělštinu opravdu používat.

Než si vybereš zkoušku, napiš jednou větou, k čemu doklad potřebuješ a jaký požadavek musí splnit. Na jazykové přípravě můžeš pracovat také ve videolekcích. Pro samostatné opakování gramatických vztahů může posloužit přehledový plakát, vedle skutečných komunikačních úkolů a oficiálních vzorů vybrané zkoušky.