Tío, guay, molar a hovorová španělština ze Španělska

Kamarád ti ukáže novou kavárnu a řekne, že je guay. Ty se podíváš do slovníku, najdeš super a tím by to mohlo skončit. Jenže o minutu později zazní me mola, flipo a este finde. Všechno patří do normální neformální řeči, kterou můžeš ve Španělsku slyšet mezi známými. Nemusíš hned mluvit jako někdo, kdo tam vyrostl, ani vkládat slang do každé věty. Hodí se mu nejdřív rozumět a poznat, kdy se do situace hodí. Naučíme se několik výrazů s vlastními příklady a vedle nich si necháme i neutrální možnost pro běžnou domluvu.

Pokud chceš stavět přirozené věty na pevných základech, můžeš navázat mými videolekcemi. Hovorové výrazy pak budou rozšířením toho, co už umíš, ne náhradou za samotnou stavbu jazyka.

Tío není vždycky rodinný vztah

Tío a tía znamenají strýc a teta, ale v hovorové řeči ze Španělska také mohou označovat chlápka, holku nebo sloužit jako důvěrné oslovení. Ese tío trabaja conmigo znamená Ten chlap pracuje se mnou. Rodinný vztah se tím obvykle nemyslí.

Tía, tienes que escuchar esta canción. Hele, tuhle písničku musíš slyšet. Překlad oslovení záleží na vztahu a tónu. Neznamená to, že máš po příletu začít každé prodavačce říkat tía. S cizím člověkem si vystačíš s neutrální formulací a přirozeným pozdravem.

Slovo colega může označovat kolegu i kamaráda, podle kontextu. Voy con unos colegas al cine může v neformální řeči znamenat Jdu s pár kamarády do kina. Jestli chceš vztah vyjádřit bez této nejasnosti, použij prosté amigos nebo konkrétní vysvětlení, například compañeros de trabajo.

Guay a molar, když se ti něco líbí

El plan me parece guay. Ten plán mi připadá super. Výraz guay může popsat věc, nápad nebo situaci. V neutrálnějším vyjadřování můžeš podle významu říct bien, genial nebo estupendo. Není potřeba předstírat, že každé z těchto slov má ve všech větách stejnou sílu.

Hovorové sloveso molar se často chová podobně jako gustar. Me mola esta canción znamená Tahle písnička se mi líbí. Když mluvíš o více věcech, použij množné číslo: Me molan tus fotos. Líbí se mi tvoje fotky. Slovesný tvar se řídí tím, co se líbí, nikoli automaticky osobou yo.

Můžeš také slyšet samostatné ¡Cómo mola! ve smyslu To je super! Je však dobré vnímat, kdo výraz používá a při jaké příležitosti. Ve formální odpovědi zákazníkovi může být vhodnější Me parece una buena propuesta, Připadá mi to jako dobrý návrh.

Flipar a překvapení všeho druhu

He visto el precio y he flipado. Viděl jsem cenu a nemohl jsem tomu uvěřit. V takové větě flipar vyjadřuje silné překvapení. Samo o sobě ještě neříká, že byla cena příjemná. Mohla být nečekaně nízká i neuvěřitelně vysoká.

V jiném použití sloveso vyjadřuje nadšení nebo silné zalíbení. Me flipan esos paisajes můžeš přeložit Jsem z těch krajin úplně nadšený. Opět se objevuje konstrukce podobná gustar, tentokrát s množným flipan.

Slovo má ovšem i jiné významy, a proto ho netrhej z věty. Pro začátek je užitečné držet se jednoduchých scén s údivem a zálibou, kterým skutečně rozumíš. Pokud chceš reagovat neutrálně, vždy můžeš říct Me ha sorprendido, Překvapilo mě to, nebo Me encanta, Moc se mi to líbí.

Currar, pillar a dvě užitečná zkrácení

Mañana tengo que currar. Zítra musím pracovat. Ve španělském hovorovém prostředí currar běžně odpovídá trabajar. Do životopisu je ale vhodnější neutrální sloveso. Podstatné jméno curro může v podobném prostředí znamenat práci: He encontrado curro, Našel jsem práci.

Pillar má více významů, které musíš poznat z okolí. No pillo el chiste znamená Nechápu ten vtip. Voy a pillar algo para comer může znamenat Vezmu si nebo obstarám něco k jídlu. Nejde o jediné české sloveso použitelné úplně všude, ale o několik propojených běžných situací.

Finde zkracuje fin de semana, víkend. ¿Qué haces este finde? znamená Co děláš o víkendu? A porfa je neformální zkrácení por favor: Pásame la dirección, porfa, Pošli mi prosím adresu. Pro začátek si vyber dva výrazy, které odpovídají tvému způsobu mluvení. Když je použiješ ve vhodném rozhovoru, budou působit přirozeněji než deset slangových slov naskládaných do jedné věty.

Zapiš si dva hovorové výrazy i s neutrálním protějškem. Při poslechu pak sleduj, v jakém vztahu jsou lidé, kteří je používají. Souvislou výuku můžeš rozvíjet v mých videolekcích. A když se chceš s jazykem potkávat pravidelně v kratších blocích, můžeš vyzkoušet Herní svět španělštiny.