Jak si domluvit schůzku, pozvat a slušně odmítnout

Pozvat někoho na kávu zvládneš jednou větou. Jenže pak se potřebujete shodnout na dni, čase a místě. Nebo přijde pozvání, které tě potěší, ale zrovna se ti nehodí. V podobných situacích je užitečné umět víc než jednoduché sí a no. Ne proto, abys zněl slavnostně, ale abys druhému jasně řekl, co může čekat. Připravíme si několik přirozených způsobů, jak setkání navrhnout, přijmout i odmítnout. A ukážeme si také rozdíl mezi obecným „někdy bychom mohli“ a domluvou, podle které se opravdu sejdete.

Jestli chceš postupně zvládat delší rozhovory, prohlédni si online videokurz španělštiny. Tady nejdřív nachystáme konkrétní věty pro plán, který chceš uskutečnit.

Pozvání může začít chutí nebo návrhem

¿Te apetece tomar un café? znamená „Nechceš zajít na kávu?“ Doslova se ptáš, jestli má druhý chuť dát si kávu. Tato formulace je běžná zejména ve Španělsku. Pro jednoduchý srozumitelný návrh můžeš použít také ¿Quieres tomar un café conmigo? „Chceš se mnou zajít na kávu?“

S konkrétním plánem se hodí ¿Vamos al cine el viernes? „Půjdeme v pátek do kina?“ Sloveso je v přítomném čase, ale pátek ukazuje na budoucí plán. Pro domácí návštěvu buď přesný: ¿Quieres venir a cenar a casa? „Chceš k nám přijít na večeři?“ Samotné cenar by bez kontextu neříkalo, kde se má večeře konat.

Pokud nechceš předpokládat, že je druhý člověk volný, začni ¿Tienes planes para mañana? „Máš na zítra nějaké plány?“ Jakmile odpoví, rovnou navazuj svým návrhem. Nenechávej ho dlouho hádat, zda chceš jít na procházku, požádat o pomoc nebo domluvit pracovní úkol.

Souhlas potřebuje čas a místo

Sí, me apetece. „Ano, rád.“ Další možnost je Me encantaría, „Moc rád bych“, nebo Buena idea, „Dobrý nápad“. Pro potvrzení účasti se hodí Cuenta conmigo. „Počítej se mnou.“ Jde o běžné spojení, ne o doslovný příkaz začít někoho počítat.

Pak přijde praktická část. ¿A qué hora quedamos? „V kolik se sejdeme?“ ¿Dónde nos vemos? „Kde se uvidíme?“ Přítomné tvary znovu mohou odkazovat na domluvenou budoucnost. Na návrh ¿A las seis? „V šest?“ můžeš odpovědět Perfecto, a las seis delante del teatro. „Výborně, v šest před divadlem.“

Nestačí vždy zopakovat jen sí. Pokud se domluva týká několika lidí nebo se během rozhovoru měnila, shrň ji. Entonces, el viernes a las seis, en la entrada principal. „Takže v pátek v šest, u hlavního vchodu.“ Jedna věta potvrdí všechny údaje a zabrání tomu, aby každý čekal na jiné straně budovy.

Nehodící se čas ještě nemusí znamenat odmítnutí

El viernes no puedo, pero el sábado sí. „V pátek nemůžu, ale v sobotu ano.“ Tato věta odděluje zájem od časového problému. Jestli ti nevyhovuje konkrétní hodina, použij A las seis me viene mal. „V šest se mi to nehodí.“ Vazba venir bien znamená hodit se a venir mal nehodit se.

Zkus nabídnout konkrétní alternativu: ¿Te viene bien después de las siete? „Hodí se ti to po sedmé?“ Nebo ¿Podemos dejarlo para la semana que viene? „Můžeme to nechat na příští týden?“ Zájmeno lo odkazuje na plánované setkání či plán jako celek. Nemusíš ho znovu celý pojmenovávat.

Krátký rozhovor může vypadat takto. Klára navrhne ¿Damos un paseo mañana por la tarde? „Půjdeme se zítra odpoledne projít?“ Luis odpoví Me apetece, pero trabajo hasta las seis. „Rád, ale pracuji do šesti.“ Klára doplní Entonces, ¿a las siete en el parque? „Tak v sedm v parku?“ Teprve další Perfecto uzavírá konkrétní dohodu.

Odmítnout můžeš jasně a přitom mile

Pokud nepřijdeš, řekni to srozumitelně. Muchas gracias por invitarme, pero esta vez no puedo. „Moc děkuju za pozvání, ale tentokrát nemůžu.“ Výraz esta vez omezuje odmítnutí na tuto příležitost. Nemusíš si vymýšlet rodinnou událost nebo pracovní povinnost jen proto, že nemáš připravenou jinou větu.

Když o další setkání opravdu stojíš, můžeš dodat Me gustaría verte otro día. „Rád bych tě viděl jindy.“ Ještě užitečnější bude nabídnout den. Pokud si ale další setkání domlouvat nechceš, nemusíš přidávat slib „určitě příště“. Zdvořilost není povinnost slíbit něco, co nemyslíš vážně.

Při domácím tréninku si napiš tři různé odpovědi na stejné pozvání. Jednou souhlas, podruhé návrh jiného času a potřetí odmítnutí bez náhradního termínu. Potom je přečti nahlas a zkontroluj, zda z každé jasně vyplývá další krok. Přesně to od podobných vět potřebuješ: aby se za přátelským tónem neztratila informace, na které vaše domluva stojí.

Zkus příští malý plán nejdřív domluvit španělsky sám se sebou, včetně možné změny času. Další vlastní věty můžeš rozvíjet přes videolekce. Když máš chuť procvičovat ve společnosti, podívej se také na deskovou hru Španělsky Hravě a udělej z dalšího setkání příležitost opravdu jazyk použít.