Gustar a věci, které se líbí nám

Objednáš si kávu, ochutnáš ji a chceš říct, že ti chutná. V hlavě máš české mám rád, takže snadno sáhneš po větě postavené jako já dělám něco s kávou. Španělština ale u slovesa gustar ráda obrátí pozornost: káva se líbí tobě. Kdo je zvyklý překládat každé slovo samostatně, začne se v me gusta rychle ztrácet. Přitom stejné uspořádání znáš i z češtiny. Stačí chvíli přemýšlet přes líbí se mi a nechat věc, která se líbí, rozhodnout o tvaru slovesa. Rozdíl mezi gusta a gustan pak najednou přestane být hádankou.

Jestli chceš podobné věty procvičovat v návaznosti na další základy, můžeš pokračovat v mém videokurzu španělštiny.

Co se líbí a komu se to líbí

Me gusta el café. Mám rád kávu. Doslovnější česká opora zní káva se mi líbí nebo chutná. Podmětem španělské věty je el café, zatímco me označuje člověka, který má tuto zálibu. Proto nevytváříš první osobu gusto jen proto, že mluvíš o sobě.

Když místo kávy dosadíš množné číslo, změní se i sloveso. Me gustan los libros. Mám rád knihy. Knih je více, proto gustan. Osoba, které se knihy líbí, je stále tatáž. Me se nemění jen kvůli počtu oblíbených věcí.

Zkus si dvojici Me gusta esta canción a Me gustan estas canciones. Líbí se mi tato písnička a líbí se mi tyto písničky. Přesvědčivější než pravidlo odtržené od smyslu je podívat se, o jaké věci vlastně mluvíš. České líbí se a líbí se ti nepomůže tvar rozlišit tak viditelně jako španělské jednotné a množné číslo.

Zájmeno vybíráš podle člověka

Základní řada pro naše dnešní věty je me, te, le, nos, os, les. Te gusta el chocolate. Máš rád čokoládu. Nos gusta viajar. Rádi cestujeme. ¿Os gusta esta ciudad? Líbí se vám toto město? Poslední otázka odpovídá tykání více lidem pomocí vosotros.

Zájmeno le může označovat jeho, ji nebo člověka, kterému vykáš. Proto je někdy užitečné přidat jméno či oslovení. A Jana le gusta bailar. Jana ráda tančí. A mi padre le gustan los perros. Můj tatínek má rád psy. Rozšíření a Jana nebo a mi padre osobu pojmenuje, ale krátké le ve větě běžně zůstává.

Totéž funguje v množném čísle: A mis amigos les gusta Praga. Mým přátelům se líbí Praha. Přátel je více, a proto les. Praha je ale jedna, a proto gusta. Právě tato věta hezky oddělí dvě otázky, které je dobré nezaměňovat: komu se něco líbí a co se líbí.

Činnost má infinitiv a obvykle gusta

Když se ti líbí nějaká činnost, použiješ infinitiv. Me gusta cocinar. Rád vařím. Nos gusta caminar por el bosque. Rádi chodíme po lese. Za gustar v tomto významu nepřidáváš předložku a ani nepřevádíš cocinar na první osobu.

Více slov uvnitř popisu činnosti samo o sobě neznamená množné číslo slovesa. Me gusta aprender palabras nuevas. Rád se učím nová slova. Podmětem je celá činnost aprender palabras nuevas, ne samotná množná slova palabras nuevas. Proto gusta, přestože na konci věty vidíš množné číslo.

U běžně koordinovaných infinitivů jako Me gusta leer y escribir se také používá jednotné číslo. Nejde o stejné uspořádání jako dvě samostatné knihy nebo několik konkrétních písniček. Pro začátek si bezpečně zapamatuj dva modely: gustan s oblíbenými věcmi v množném čísle a gusta s běžně vyjádřenou činností.

Zápor otázka a trochu důrazu

No me gusta el ruido. Nemám rád hluk. Zápor no patří před zájmeno. ¿Te gustan las películas españolas? Máš rád španělské filmy? Otázka zachovává vztah mezi filmy a tvarem gustan. Nemusíš přidávat zvláštní pomocné sloveso.

Když chceš postavit svůj vkus vedle cizího, použiješ důrazné a mí, a ti, a él a další. A mí me gusta el té, pero a mi hermana le gusta el café. Já mám rád čaj, ale moje sestra má ráda kávu. Samotné a mí nenahrazuje me. V této běžné konstrukci se oba prvky doplňují.

Neznamená to, že gustar má jen tvary gusta a gustan. Například Me gustas znamená líbíš se mi, protože tentokrát je podmětem ty. Pro první vlastní rozhovory však bohatě stačí umět pojmenovat oblíbenou věc, činnost a správného člověka. Pak můžeš svůj vkus opravdu sdílet, místo abys u každé věty v duchu opravoval převrácený český překlad.

Rozhlédni se kolem sebe a řekni jednu věc, která se ti líbí, dvě oblíbené věci a jednu oblíbenou činnost. Další příležitosti k tvoření vět najdeš v online videokurzu. Pro hravé připomínání slov a jejich použití můžeš přidat také pexeso Španělsky Hravě, místo abys zůstával jen u samotných seznamů.